[동화로 배우는 레벨업 스페인어]문장 구조 관련 질문
[6강] 미운 오리 새끼(1)
작성자 : 양수*
조회수 : 173
교제 페이지 63의 첫번째 문장인
¿Dónde estaba la imagen del pato grande y feo que era?
의 문장 구조가 궁금합니다.
뒤에 que era는
¿Dónde estaba la imagen del pato que era grande y feo?
이런 구조에서 도치가 일어난건가요?
que era가 어떤 역할을 하는지 궁금합니다.
¿Dónde estaba la imagen del pato grande y feo que era?
의 문장 구조가 궁금합니다.
뒤에 que era는
¿Dónde estaba la imagen del pato que era grande y feo?
이런 구조에서 도치가 일어난건가요?
que era가 어떤 역할을 하는지 궁금합니다.
선택해주신 강좌 영상 확인 결과, 학습자 분께서 지정해주신 강의에서
질문해주신 문장을 찾을 수 없었습니다.
따라서 관련내용에 대한 답변 어려운 점 양해 부탁드립니다.
추측하신 대로, 도치법을 이용한 강조표현입니다.
해당 문장에서 que era는 문법적으로는 la imagen을 수식해주는 형용사절입니다.
또한 의미상으로는 직역하면 '과거에 였었던' 이라는 뜻으로
'과거에 [형용사] 였었다' 라는 문장을 강조하기 위해 도치법이 사용된 것입니다.
예시) El pato era grande y feo > Lo grande y feo que era el pato
오리는 크고 못생겼었다 > 크고 못생겼었던 오리의 모습
따라서 ¿Dónde estaba la imagen del pato grande y feo que era?
해당 문장 역시 도치법을 통해 과거의 크고 못생긴 모습을 강조하는 역할을 수행한다고 볼 수 있습니다.
의미상으로는
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림