[스페인어 동사 변형 시제 마스터]la pena 뜻
[22강] 접속법 현재 불규칙 동사(1)
작성자 : 이정*
조회수 : 2,528
안녕하세요.
Paso 3: 실전 훈련 문제중
6. Quizá valga la pena comprar una casa.
Quizá valga comprar una casa.
이 문장 만으로도, '집 한 채를 사는 것은 가치가 있을 거야' 라는 의미가 되는 것 같은데 ,
이 문장에서 ' la pena' 는 무슨 역할을 하나요?
Paso 3: 실전 훈련 문제중
6. Quizá valga la pena comprar una casa.
Quizá valga comprar una casa.
이 문장 만으로도, '집 한 채를 사는 것은 가치가 있을 거야' 라는 의미가 되는 것 같은데 ,
이 문장에서 ' la pena' 는 무슨 역할을 하나요?
Valer 동사는 그 자체로는 어떠한 평가의 의미를 주지 않고 단지 '~만큼의 가치가 나가다, 가치가 있다'는 뜻입니다! 한국어에서는 가치가 있다는 표현 자체로 긍정적인 의미를 주지만 스페인어는 중립적인 의미이기 때문에 어떠한 가치가 나가는지를 함께 써주셔야 합니다!
여성명사 pena는 고통이라는 뜻이 있는데요, 따라서 ~하는 것은 그 고통의 가치가 있다는 의미로 Valer la pena의 형태가 ~할만한 가치가 있다는 숙어적 표현으로 활용된다는 점으로 잘 정리해 주세요!
¡Muchas gracias!