[포르투갈어 왕초보탈출 2탄]2탄18강
작성자 : 박병*
조회수 : 245
안녕하세요. 강의중에
우리는 최선을 다할 것입니다.
Faremos o nosso melhor.
에서 주어가 복수이기때문에
os nosso melhores를 써야할것 같은데
아닌가요?
아래 두문장을 비교해보면
Ela dirá a verdade.
Eles dirão adeus.
왜 adeus 앞에는 정관사가 없는건지요?
궁금합니다.
첫번째 질문부터 말씀드릴게요.
여기서 단/복수 확인해야하는 것은 주어가 아니라 목적어 "melhor(최선, 최고) " 인데요. 여기서 melhor 는 셀 수 없는 명사이기 때문에, melhor 라고 하는 게 맞습니다.
그래서 melhor 를 꾸며주는 소유형용사 nosso 를 단수형으로 써주었습니다.
melhor 는 형용사이기도 하고 명사이기도 합니다. 형용사일때는 명사를 꾸며주기 때문에, 명사에 맞추어 복수형으로 쓸 수 있습니다.
예시) "os melhores amigos (가장 좋은 친구들)"
melhor 가 명사일 때는 "최고, 최선" 이라는 뜻이며, 수량으로 세기에는 어려운? 명사입니다.
melhor 를 단순하게 목적어라고 생각하면 조금 더 이해하기 쉬우실까요? (이게 헷갈리는 이유는 "우리들의 최선" 이라고 하면 "우리의 일부" 인것처럼 느껴져서 일지도 모르겠네요 ^^)
두번째 질문은 adeus 에 관한 것인데요.
adeus 는 "작별" 을 의미하고 dizer adeus 는 "작별을 고하다, 작별하다" 입니다. 정관사는 특정한 것을 지칭할 때 붙이는데요, 여기서는 특정하지 않은 adeus 작별을 의미해서 입니다.
정관사가 들어간다면, 이런 문장이 가능합니다.
O último adeus foi triste. 그 마지막 작별은 슬펐어.
혹시 질문에 대한 답변이 이해가 되지 않으셨다면, 다시 문의주세요! 꼼꼼한 질문 주셔서 감사합니다 ^^