[FLEX UP 스페인어 듣기/읽기]FLEX UP 읽기 일곱번째 유형 지문독해 7.12 설명서,광고,안내 2
[16강] 읽기 시험 구성 및 유형 파악
작성자 : 최유*
조회수 : 1,780
선생님, p.67 예제 2번에서 질문이 있습니다!
1. 본문에 Se requiere habilidad en el funcionamiento del sistema telefonico. 에서, se requiere가 동사 / habilidad이 주어 맞나요?
1-1. 즉, se를 수동의 se로 보아 "요구되어진다 / 능숙함이" 이라고 해석했는데, 괜찮을까요?
2. 선지에 보면 다양한 직업군이 나와 있는데요.
여기서 수위(Portero), 판매원(Vendedor)는 남성형으로 써놓고 왜 청소부(Limpiadora)는 여성형으로 나와 있는 걸까요..?
1. 본문에 Se requiere habilidad en el funcionamiento del sistema telefonico. 에서, se requiere가 동사 / habilidad이 주어 맞나요?
1-1. 즉, se를 수동의 se로 보아 "요구되어진다 / 능숙함이" 이라고 해석했는데, 괜찮을까요?
2. 선지에 보면 다양한 직업군이 나와 있는데요.
여기서 수위(Portero), 판매원(Vendedor)는 남성형으로 써놓고 왜 청소부(Limpiadora)는 여성형으로 나와 있는 걸까요..?
1. 네, 맞습니다. (~라는 면에서) 능숙함이 요구된다-의 수동의 se입니다.
2. 사실 굳이 여성으로 나올 필요는 없다고 생각합니다.
제 생각으로는 어느 정도 현실적인 상황을 반영해서 그렇게 만든 것 같아요.
스페인을 생각한다면, 보통 barrendero/a (환경미화원)의 경우, 남녀를 불문하고 많이 보이는데,
그에 비해 어떤 건물에서 혹은, 개인이 자신의 집에 고용하는 청소부의 경우, 여성이 많이 종사하긴 합니다.
답변이 되었길 바라며,
감사합니다.
Natalia 드림