시원스쿨 스페인어

안녕하세요 Bona 입니다.

해당 문장은 두 가지 구조로 나누어 생각하시면 더 수월할 것 같습니다.
우선 주어는 yo, 동사는 deber, 직접목적어는 el haber ido a la universidad, 간접목적어는 ella 입니다.
동사 deber는 '~한 것을 의무지다, 빚지다, 은혜입다, 원인이 있다' 등의 해석이 되며 우리말로는 '나는 그녀에게 대학에 간 일을 은혜입었다' 하지만 좀 어색하므로 의역을 조금 하자면 '내가 대학에 간 일은 그녀의 덕분이었다' 라고 해석하시면 됩니다.
또한, universidad 명사에 이어지는 , 이하는 '설명적 용법' 이라 하는데 그 해석은 '즉, 다시 말해 ...' 정도의 해석이 됩니다.
<다시 말해 나의 지적 호기심 이었던 그 대학교 말이다. > 의 해석이 가능합니다.

: )

질문에 대한 답변이 되었나요?

감사합니다!

BONA