[NEW 중급 스페인어 문법]가능법과 미래
[12강] 가능법 (1)
작성자 : 김우*
조회수 : 271
안녕하세요!
가능법의 이용 상황에 대해 질문드릴게 있습니다!
다양한 용법이 있는데, 그 중 현재 사실에 반대되는 내용을 서술할 때 가능법을 이용할 수 있잖아요!
근데...si 가정문이나, yo que tu 등의 표현을 활용하면 "종속절이 현재 사실에 반대되니까" 아~주절을 가능법으로 쓰면 되겠구나, 라고 생각할 수 있는데
me gustaria la pelicula, tendria beber cerveza, 와 같이 종속절 없이 가능법이 쓰이는 문장을 쓸 때, "현재 사실에 반대된다" 라는 의미를 어떻게 확인할 수 있나요?
me gusta la pelicula가 me gustaria la pelicula 로 바뀌었을 때 발생되는 "현재 사실에 반대된다" 와 관련된 의미 차이가 궁금합니다!!
가능법의 이용 상황에 대해 질문드릴게 있습니다!
다양한 용법이 있는데, 그 중 현재 사실에 반대되는 내용을 서술할 때 가능법을 이용할 수 있잖아요!
근데...si 가정문이나, yo que tu 등의 표현을 활용하면 "종속절이 현재 사실에 반대되니까" 아~주절을 가능법으로 쓰면 되겠구나, 라고 생각할 수 있는데
me gustaria la pelicula, tendria beber cerveza, 와 같이 종속절 없이 가능법이 쓰이는 문장을 쓸 때, "현재 사실에 반대된다" 라는 의미를 어떻게 확인할 수 있나요?
me gusta la pelicula가 me gustaria la pelicula 로 바뀌었을 때 발생되는 "현재 사실에 반대된다" 와 관련된 의미 차이가 궁금합니다!!
말씀하시는 것처럼 '가능법' 변형의 중요한 기능 중 하나인 '현재사실 반대 가정' 의 경우는 사실 [조건절]의 경우에서 쓰이는 용법으로 보시는 것이 편합니다.
해서, '현재사실반대 가정' 또는 '현재사실반대 가설' 등의 용법으로 기억하시는 것이 좋으며 이 때 우리말 해석은 '만일에라도 ...라면 ~할 텐데' 에서 '~할 텐데' 를 담당하는 것이 '가능법' 변형입니다.
예를 들어 [내가 너라면 스페인 여행을 할텐데]를 표현하는 경우, Yo que tú (내가 너라면 이라는 의미의 표현) 을 쓰면 <당연히 내가 너 인것은 현실과 반대의 가정이므로> 이 문장에서는 미래시제 viajaré 의 사용을 할 수 없고 그 대신 viajaría 를 써야 하는것 입니다.
그런데 '가능법' 의 용법 중 me gustaría 의 경우는 위의 용법과 비슷하긴 하나 <조건>까지는 아니고 [가능, 가능성의 표현, 가정] 정도에 해당하여 우리말로는 <~한다면 좋겠다> 의 표현에 해당합니다. 이를 두고 완곡한 표현 이라고 하기도 하는데 영어의 I would like to 의 표현과 흡사합니다. Yo quiero 는 <나는 원한다> Me gustaría 는 <하다면 좋겠다> 정도로 조금은 덜 직접적인 희망/바램 의 표현이 됩니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA