[[도서] NEW 스페인어 왕초보탈출 3탄]Leccion15
작성자 : 조명*
조회수 : 337
1. 너 어디 가니?의 경우 A donde vas라고 하는데 A 를 안써도 되나요? 써야 한다면 쓴 것과 안쓴 것의 차이를 알고 싶습니다..
2. 책의 본문에는Nieva mucho en esta ciudad donde vive mi familia. (나의 가족이 사는 이 도시에는 눈이 많이 내려)라고 나와 있는데 이 문장과 "Esta ciudad que vive mi familia nieva mucho", "Esta ciudad donde vive mi familia nivea mucho."이 두 문장이 같게 의미로 해석이 되는지 궁금합니다. 틀렸다면 어떤점이 틀린지 알고 싶습니다.
2. 책의 본문에는Nieva mucho en esta ciudad donde vive mi familia. (나의 가족이 사는 이 도시에는 눈이 많이 내려)라고 나와 있는데 이 문장과 "Esta ciudad que vive mi familia nieva mucho", "Esta ciudad donde vive mi familia nivea mucho."이 두 문장이 같게 의미로 해석이 되는지 궁금합니다. 틀렸다면 어떤점이 틀린지 알고 싶습니다.
스페인어에서 전치사와 의문사가 함께 쓰이는 경우, 두 개의 별도 단어로 ‘전치사+의문사’ 순서로 쓰는 것이 원칙입니다! ¿A dónde…? 어디로…? 이러한 경우이지요! 그런데 이 표현은 너무 자주 쓰이는 구성이다 보니 ¿Adónde…? 이렇게 붙어서 한단어로 쓰이기도 해요! 의미적인 차이는 없답니다! 또한 회화적으로는 전치사 a마저도 생략해 버리고 ¿Dónde…? 만으로 줄여서 쓰기도 한답니다. 하지만 나머지 ‘전치사+의문사’ 구조는 반드시 두 단어로 나누어 쓴다는 원칙은 잘 기억해 주세요!
Esta ciudad que vive mi familia nieva mucho. 이 문장은 엄밀히 말하면 틀린 문장이에요! 왜냐하면 Esta ciudad을 수식하는 문장이 Mi familia vive en esta ciudad이기 때문에 esta ciudad를 탈락시켜서 que로 붙여버리면 Esta ciudad que vive mi familia en (esta ciudad 탈락된 자리) nieva mucho. 이렇게 되는데 그럼 전치사 en이 문장 안에서 기능을 상실한 채 남아있기 때문에 이를 해결하기 위해 en까지 지워주면서 Esta ciudad donde vive mi familia nieva mucho. 형태로 문장을 이어주게 됩니다!
조금은 헷갈릴수도 있는 부분이지만 수식을 위해 지워나가는 성분들을 차근차근 살펴보시면서 다시한번 잘 연습해 주세요!
추가적인 정보를 드리자면, 이렇게 수식하는 문장에서 남아 버린 전치사를 처리하는 방법은 donde를 쓰는 것 말고도 다른 방법이 있는데요! 왕초보 레벨이 아닌 이후 레벨에서 학습하시게 될거에요! 일단은 참고만 해주시면 되겠습니다!
¡Muchas gracias!