시원스쿨 스페인어

잘 알고 계시는 것처럼 관계사의 선행사가 사람인 경우 동사와 함께 쓰인 전치사를 연결시키는 것이 맞습니다. 그런데 이 경우, 관계사 que 는 quien 혹은 el que / la que / los que / las que 관계사로 바꿔써야 합니다.
Salí con el chico. 라고 한다면 El chico con que salí 는 틀리며 El chico con quien salí 혹은 El chico con el que salí 를 씁니다. 보통은 후자로 많이 쓰는데 그 특정되는 사람의 성과 수에 대한 정보가 정확한 표현이 더 선호되기 때문입니다.
해서 우리는 사람에 관한 경우는 con quien, de quien, en quien 혹은 con el que, con la que, con los que, con las que, del que, de la que, de los que, de las que, en el que, en la que, en los que, en las que 등등 의 구조로 사용을 합니다.

그런데 이 경우 하나의 예외 <문법서에서는 항상 excepción 의 타이틀을 들고 등장하는 구간이며 이는 <원래의 룰을 어기고 사용되는> 경우입니다.
그것은 '사람을 직접목적어'로 쓴 경우에 해당합니다. 예를 들어 Vi a la chica. 라고 한다면 이 chica를 선행사로 둘 때 La chica a quien vi 혹은 La chica a la que vi 를 써야 하는데 그 둘을 다 쓰지 않고 마치 '사물 직접목적어'인것처럼 la chica que vi 를 쓰는 것 입니다. 나름의 이유를 부연하자면 사람을 직접목적어로 사용하는 빈도가 가장 높아서 이 때마다 a quien a quienes al que a la que 등을 썼을 때 문장의 신축성이 빨리 빨리 주어지지 않고 다소 형식적인 표현으로 들린다 는 정도의 이유로 추론됩니다.

결론은, la chica a quien conocí 를 써야 맞으나 직접목적어인경우에는 예외로 la chica que conocí 를 쓴다.
입니다