[한 권으로 끝내는 DELE A2 (개정판)]궁금한 것이 있어 질문 드립니다.
작성자 : 마준*
조회수 : 83
100페이지에서
4번째 줄 쯤인
tuvo la brillante idea de ponerle un palito a un caramelo y comercializarlo.문장에서
ponerle의 이 le는 무엇을 의미하나요? ponerse같은 재귀동사일까요? 재귀동사면 le가 안나오고 se가 나와야하는거 아닌가요?
15번째 줄쯤인
según cuentan en la propia página web de Schupa Chups. 문장에서
한글 해석이 추파춥스 웹사이트에서 이야기하는 것에 따르면 이라고 나와있는데, 웹사이트는 단수이기 때문에
cuentan이 아닌 cuenta가 되어야 하는거 아닌가요? 왜 cuentan이 나오는지 모르겠습니다.
19번째 줄인
la forma de flor que envuelve al logotipo.문장에서
동사 envolver 다음에 전치사 a를 무조건 써야하나요? 사전을 찾아보면 '포장하다'라는 뜻의 예문을 보면 전치사 a가 사용되지 않았습니다.
4번째 줄 쯤인
tuvo la brillante idea de ponerle un palito a un caramelo y comercializarlo.문장에서
ponerle의 이 le는 무엇을 의미하나요? ponerse같은 재귀동사일까요? 재귀동사면 le가 안나오고 se가 나와야하는거 아닌가요?
15번째 줄쯤인
según cuentan en la propia página web de Schupa Chups. 문장에서
한글 해석이 추파춥스 웹사이트에서 이야기하는 것에 따르면 이라고 나와있는데, 웹사이트는 단수이기 때문에
cuentan이 아닌 cuenta가 되어야 하는거 아닌가요? 왜 cuentan이 나오는지 모르겠습니다.
19번째 줄인
la forma de flor que envuelve al logotipo.문장에서
동사 envolver 다음에 전치사 a를 무조건 써야하나요? 사전을 찾아보면 '포장하다'라는 뜻의 예문을 보면 전치사 a가 사용되지 않았습니다.
동사 poner는 타동사로 쓰여 '두다, 놓다, 씌우다, 입히다, 착용시키다' 등으로 사용할 수 있습니다.
문의하신 문장에서 ponerle 의 대명사 le는 a un caramelo '사탕에게' <간접목적어>를 받는 간접목적격 대명사 입니다. 직접목적어는 un palito입니다.
cuentan의 3인칭 복수형은 '불특정의 주어' 의 표기입니다.
우리말 해석은 그 사이트에서는 '말해진다' 혹은 '사람들은 말한다' 정도 해석하시면 좋을것 같습니다. en la página 는 이미 전치사구로 사용되었으므로 página가 contar동사의 주어가 될 수 없습니다.
문의하신 문장에서는 동사 envolver가 el logotipo를 둘러싸다 감싸다
즉, 가운데에 el logotipo를 두고 그 주위에 감싸다 의 의미이며 이 경우는 보통 a 전치사로 간접목적어 취급을 하게 됩니다.
동사 rodear와 그 사용이 유사하게 됩니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA