[뉴스로 배우는 중고급 스페인어]단어 쓰임새 질문, alimentario vs alimenticio
작성자 : 윤희*
조회수 : 38
, y mucas veses es necesario complementar la dieta con suplementos alimenticios
vs
Al, final, si te decantas por ser vegetariano, con el fin de evitar carencias alimentarias que ello conlleva
alimenticio 와 alimentario의 쓰임새 차이를 인터넷 검색을 해보니,
Alimentario y alimenticio no significan lo mismo
A pesar de que son sinónimos en una de sus acepciones, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD, para los amigos) recomienda utilizar alimenticio para aquello 'que alimenta', y alimentario cuando hablamos 'de la alimentación o de los alimentos'.
alimenticio 는 영양을 공급할 때 쓰이는 형용사 이고 alimentario는 식품섭취나 영양소들 그 자체를 의미하는 것으로 이해하였습니다.
따라서, suplementos alimenticios 에서 alimenticio가 쓰인 이유는 보충영양분의 뜻으로 영양을 공급해주는 의미를 더해주는 형용사로 쓰인 것이고
carencias alimentarias 식품섭취의 결핍으로 alimentario가 쓰인것으로 이해하였는데
제가 이해한 내용이 맞는 것인지 질문드립니다.
vs
Al, final, si te decantas por ser vegetariano, con el fin de evitar carencias alimentarias que ello conlleva
alimenticio 와 alimentario의 쓰임새 차이를 인터넷 검색을 해보니,
Alimentario y alimenticio no significan lo mismo
A pesar de que son sinónimos en una de sus acepciones, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD, para los amigos) recomienda utilizar alimenticio para aquello 'que alimenta', y alimentario cuando hablamos 'de la alimentación o de los alimentos'.
alimenticio 는 영양을 공급할 때 쓰이는 형용사 이고 alimentario는 식품섭취나 영양소들 그 자체를 의미하는 것으로 이해하였습니다.
따라서, suplementos alimenticios 에서 alimenticio가 쓰인 이유는 보충영양분의 뜻으로 영양을 공급해주는 의미를 더해주는 형용사로 쓰인 것이고
carencias alimentarias 식품섭취의 결핍으로 alimentario가 쓰인것으로 이해하였는데
제가 이해한 내용이 맞는 것인지 질문드립니다.
정확하게 구분해 주셨습니다.
다만, 매번 각각의 뜻을 대입해서 공부하는 것보다는
suplementos alimenticios를 하나의 조합으로- 이런 식으로 학습하실 것을 추천합니다.
감사합니다.
Natalia 드림