[여행 스페인어]llevar 동사
작성자 : 우민*
조회수 : 2,091
제가 llevar를 가지고 다니다, llevarse는 가지고 가다로 배웠는데
1. ~로 가주세요인 Lléveme 는 날 가지고가세요 라는 뜻에서 나온거 맞나요?
2. 음식에 무언가 들어있어요? 할때 Lleva를 쓰는 이유는 무엇인가요? 다른 뜻이 있나요?
3. para aquí o para llevar 에서 손님이 가지고 가는 거면 para llevarse 라 해야하는거 아닌가요?
1. lléveme 는 영어로 take me와 같은 표현으로, 날 가지고 (혹은 데리고) 가세요 라는 뜻입니다.
2. 음식에 무엇이 들어있는지 표현할 때 llevar 동사를 쓰는데, 스페인어에서 어떠한 재료를 지니고 있다 라고 표현하기 위해
llevar 동사를 쓰곤 합니다.
3. para aquí 와 para llevar 에 음식 관련 주어가 생략 되었다고 보시면 됩니다. (ej (La comida) es para aquí o para llevar?)
이에 따라 llevarse가 아닌 llevar동사가 쓰이게 됩니다. :)
감사합니다.
시원스쿨 드림.