[실전 스페인어 회화 2탄]11강 질문이요
작성자 : 한성*
조회수 : 3,273
“내가 그것을 외워두었지”- La tengo memorizada.
에서 memorizar동사의 불완료 과거형을 써서그냥 La memorizaba.
혹은 현재완료형으로 La he memorizada. 는 안되나요?
여기에 tener 동사와 memorizar의 과거분사를 쓴 문법적인 이유가 있나 해서요..
전편들에서 배운 내용중에 이런 문법은 기억이 안나서요..
'Tener + 과거분사'는 현재완료 시제 'Haber + 과거분사'와 같은 의미를 갖습니다.
즉, '~을 해왔다/~을 했다'를 의미하므로 'La he memorizado.'라고 하셔도 괜찮습니다.
다만 'Tener + 과거분사'에서 과거분사는 직접 목적어와 성/수 일치가 되어야 하며,
'Haber + 과거분사'에서 과거분사는 형태의 변화가 없다는 점 꼭 기억해주세요!
즉, La tengo memorizada. = La he memorizado. 입니다!
또한, 'Tener + 과거분사'는 'Haber + 과거분사'에 비해 강조의 뉘앙스가 있습니다.
과거에 어떤 행위를 반복했고, 그것이 축적되어 완료된 상태라는 뉘앙스가 담겨 있어
강조의 의미가 되는 것입니다. :)
그런데 불완료과거형을 사용해 'La memorizaba.' 라고 말하면
'외워두었다'가 아닌 '내가 (과거에) 외웠었다.'라는 과거의 상황 또는 습관의 묘사가 되어버립니다.
그러므로 이 문장에서 불완료과거형을 사용하면 의미가 달라지므로 의미상으로 적합하지 않습니다.
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.