[실전 듣기 DELE A2]13과 14과 질문드립니다
작성자 : 이알*
조회수 : 6,425
13과 14과 이어서 질문 드립니다.
13과
1.a partir de que hora에서 몇시부터를
“¿Desde cuándo?이렇게도 가능하지 않을까 궁금합니다.
또한 문장에서 que없이 쓰일 수는 없는지
꼭que가 쓰여야 성립이 되는 지 궁금합니다.
또한 몇시부터의 다른 표현이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.
14과
1.Tenemos una sala disponible 의disponible 대신에 libre로 바꾸어 사용이 가능한지 알고 싶습니다.
2.la petición 을 tengo una petición 이라해서 하나의 요청/부탁을 가지고 있습니다(하려합니다) 이렇게도 쓰일 수 있을까요?
3.el coste와 el costo는 el gasto 이 세개는 동일한 것 인지 궁금합니다.
4.언급하신 depende de 가~에 달려있다 에서
너에게 달려있다 depende de tú
언제오는지에 달렸다 depende de cuándo venir이렇게 사용이 가능한지 알고 싶습니다.
답변드립니다. ^-^
1.
a partir de qué hora 몇 시부터
desde cuándo 언제부터
“언제부터”와 “몇 시부터”는 비슷하나, 정확히 같지는 않습니다. 후자는 꼭 시간을 묻는 것은 아닙니다.
qué는 빠지면 의미가 어색합니다.
14.1
가능합니다. 다만, disponible가 고객에게 쓰는 조금 더 formal한 톤입니다.
14.2
가능하나, 친구에게 요청이라면 Te tengo que pedir un favor. 라고 하는 것이 맞습니다.
petición은 나를 고객으로 대하는 상대에게 쓴다고 생각하면 쉽습니다.
14.3
coste는 비용, (costo도 비용, 중남미에서 선호), el gasto는 지출, 소비- 이렇게 정리할 수 있습니다.
14.4
Depende de ti.
Depende de cuándo vienes.
이렇게 가능합니다.
감사합니다!
Natalia 드림