[스페인어 고급 문법+독해 교재]7 & 8강 독해 지문 질문입니다!
작성자 : 최정*
조회수 : 3,495
7강
Cancún es una [famosa ciudad turística] ubicada en México cuyas playas son maravillosas.
여기서 famosa, turística들이 ciudad를 꾸며주는 형용사인데 단어 배치 순서가 왜 ciudad famosa turística가 아니죠?
마찬가지로 Me gusta muchísimo pasear en esas hermosas arenas blancas 이 문장도 [hermosas arenas blancas] 부분이 아름다운 백사장인데
왜 arenas blancas hermosas가 아니죠?
8강
Por ejemplo, el agua se acabaría algún día y no habría agua limpia para beber.
[no habría agua limpia para beber] 이 부분이 해석하면 "우리가 마실 깨끗한 물이 없을 수도 있을 것이다"라고 되어 있는데
haber는 ~하다, (~)있다 등등 여러 뜻을 가진 유연한 동사로 알고 있는데 이게 영어로 생각하자면
you might not have clean water to drink로 해석되어 영어의 have같은 뉘앙스를 가지고 있다고 생각하면 되나요?
No deberíamos olvidar que muchas de las acciones que realizamos a diario tendrían consecuencias en el planeta.
이 문장에서 No deberíamos가 "~해서는 안될 것이다"라고 해석을 하셨는데 강의로 들었을 때 잘 와 닿지 않았습니다.
가능법을 영어로 비교한 페이지(pg.42)에서 will/would로 설명하셨는데 한국 해석 상 이 해석은 should에 더 가까운 표현이라고 생각이 듭니다.
영어에서도 should와 would는 명백히 다른 뜻을 가지고 있는 단어인데 왜 이 상황에서는 어떤 예외가 발생해서 should 같은 해석이 되는지 궁금합니다!
Cancún es una [famosa ciudad turística] ubicada en México cuyas playas son maravillosas.
여기서 famosa, turística들이 ciudad를 꾸며주는 형용사인데 단어 배치 순서가 왜 ciudad famosa turística가 아니죠?
마찬가지로 Me gusta muchísimo pasear en esas hermosas arenas blancas 이 문장도 [hermosas arenas blancas] 부분이 아름다운 백사장인데
왜 arenas blancas hermosas가 아니죠?
8강
Por ejemplo, el agua se acabaría algún día y no habría agua limpia para beber.
[no habría agua limpia para beber] 이 부분이 해석하면 "우리가 마실 깨끗한 물이 없을 수도 있을 것이다"라고 되어 있는데
haber는 ~하다, (~)있다 등등 여러 뜻을 가진 유연한 동사로 알고 있는데 이게 영어로 생각하자면
you might not have clean water to drink로 해석되어 영어의 have같은 뉘앙스를 가지고 있다고 생각하면 되나요?
No deberíamos olvidar que muchas de las acciones que realizamos a diario tendrían consecuencias en el planeta.
이 문장에서 No deberíamos가 "~해서는 안될 것이다"라고 해석을 하셨는데 강의로 들었을 때 잘 와 닿지 않았습니다.
가능법을 영어로 비교한 페이지(pg.42)에서 will/would로 설명하셨는데 한국 해석 상 이 해석은 should에 더 가까운 표현이라고 생각이 듭니다.
영어에서도 should와 would는 명백히 다른 뜻을 가지고 있는 단어인데 왜 이 상황에서는 어떤 예외가 발생해서 should 같은 해석이 되는지 궁금합니다!
7강
명사가 하나이나 이를 수식하는 형용사가 여러개인 경우 보통은 명사의 앞과 뒤에서 수식하며 만일 형용사를 연이어 수식하길 원한다면 그 의미에 따라 연속적으로 나열해도 되고 접속사 y 로 연결하기도 합니다. 또한 지금의 경우 처럼 famoso 혹은 hermoso 와 같은 품질형용사의 경우라면 명사의 앞에서의 사용도 매우 일반적이므로 hermosa arena blanca 와도 같은 식의 나열이 자연스럽게 등장할 수 있습니다.
8강
No habría agua 의 경우 동사 haber의 condicional(가능법) 변형이며 이것은 무인칭의 '있다' (현재시제변형 hay) 에 대한 변형입니다.
영어로 바꾼다면 There is에 해당하는 hay 인 것입니다.
No deberíamos 는 동사 deber의 nosotros 주어 변형이며 위와 같이 condicional 가능법 변형입니다. Deber동사를 가능법 변형한 경우는 특히나, 영어에서 비교했을 때 We should not 정도에 속하지 않을까 생각합니다. 우리말로는 '...해야 할 것이다 / ...해서는 안될 것이다' 의 의미입니다.
스페인어의 경우는 '동사' 자체를 ~ría 의 어미변형을 해서 condicional 가능법으로 변형하나 영어의 경우는 동사원형 앞에 조동사 would 혹은 should와 같은 동사를 사용하므로 그 차이가 있습니다. 일반적으로는
Yo iría. 라고 하면 영어로는 I would go. 로 해석되나
Yo debería ir. 라고 한다면 <동사 deber의 '의무'의 의미로 인해> I should go.
와 가장 흡사하다는 말씀을 드린 것 입니다.
답변이 되었나요~?
감사합니다!