[동화로 배우는 레벨업 스페인어]불완료 과거의 쓰임이 헷갈립니다.
[5강] 백설 공주(3)
작성자 : 김지*
조회수 : 3,819
1) ,y preguntó a los enanitos si podía llevársela con él.
A los enanitos no les convencía la idea,
에서 podía , convencía에서 직설법 과거가 아닌 불완료과거를 사용한 이유가 궁금합니다.
2) Blancanieves y el Príncipe se casaron y vivieron felices en su castillo.
에서 felices 대신, 우리나라 해석에 따라 부사로 felicemente 라고 사용해도 되나요?
A los enanitos no les convencía la idea,
에서 podía , convencía에서 직설법 과거가 아닌 불완료과거를 사용한 이유가 궁금합니다.
2) Blancanieves y el Príncipe se casaron y vivieron felices en su castillo.
에서 felices 대신, 우리나라 해석에 따라 부사로 felicemente 라고 사용해도 되나요?
1) 네 우선 질문(preguntar)을 하는 행위는 단발적인 행동으로 보기때문에 단순 과거를 사용합니다. 하지만 '~인지 아닌지 물어봤다' 라는 문장에서 '~인지 아닌지 부분(si~)은 불완료 과거로 처리하는 것이 일반적입니다.
Me preguntó si estaba bien: 그/그녀는 내게 '내가 괜찮은지 아닌지' 물어보았다.
Le pregunté si le gustaba esto: 나는 그/그녀에게 '그것을 좋아하는지 아닌지' 물어보았다.
많이 사용되는 문구입니다!
2) 네 문법적으로는 vivir felizmente 가 맞고, 그렇게 말하면 의사소통하는 데는 전혀 문제가 없지만
통상적으로 '행복하게 살다' 는 vivir feliz 로 사용합니다. 형용사인 feliz를 부사 취급하는 것이지요:)
비슷한 예로, '빠르게 달리다' 도 correr rápido 로 사용할 수 있습니다.
그럼 답변이 되었길 바라며:)
¡hasta luego!