[NEW 스페인어 왕초보탈출 1탄]20강- 21강의 작문 연습문제를 풀 때 어떤 기준으로 풀어야하는지 모르겠어요!
[20강] 난 널 사랑해. 넌 날 사랑해.
작성자 : 정다*
조회수 : 2,956
이 고민에 대해 정리가 잘 되지 않아 제목을 꽤 모호하게 작성한 점 죄송합니다ㅠㅠ
이 질문의 제목에서의 연습문제를 풀 때의 기준이라는 건 크게 나눠서 문법적 문맥과 상황적 문맥이 될 것 같은데...
제가 풀고 나서 틀리고 생각이 잠시 멈추게 된 문제를 몇 개 가져와서 여쭤보자면 ㅠㅠㅠ!!
먼저 NEW 스페인어 왕초보탈출 1탄 교재 157쪽 2. 오늘 배운 문장을 직접 작문해 보세요. 의 4번 문제 '저는 당신을(남) 사랑합니다.' 입니다!
이 문제 같은 경우 저는 '(Yo) Lo amo a usted.' 라고 작문을 했는데 답안지에는 'Lo amo (a el)' 이라고 나와있더라구요!
당신을(남) 이라고 되어있어서 a usted로 작문을 했었는데, 이건 혹시 답안지의 오류인 걸까요?
그리고 같은 페이지의 1. 빈칸에 알맞은 스페인어를 쓰세요. 의 3번 문제 '당신은 나를 무척 사랑한다.' ( ) ama ( ) 를 저는
3인칭 단수 인칭대명사 중 누가 나를 무척 사랑하는지 표시해야한다고 생각해서 'Usted me ama mucho.' 라고 빈칸을 채웠는데 답안지에는
'Me ama mucho' 라고 되어있더라구요. 이것도 설명을 듣고 싶습니다!
두번째는 이번 질문을 하게 된 문제인데,
같은 교재 158쪽 4. 아래 질문에 알맞은 대답을 적어보세요. 의 2번 문제입니다.
Q '¿La amas?' = '너는 그녀를 사랑하니?' 에 대한 답변인 A '응, 나는 그녀를 매우 사랑해.' 를 저는 'Si, la amo a ella mucho.' 라고 작문했습니다.
근데 답안지에는 그냥 'Si, la amo mucho.' 라고만 되어있더라구요. 저는 문장에서 지칭하는 'la'가 그녀인지 당신(여)인지 잘 확인할 수 없을 때에는
중복형의 사용으로 la가 누구인지 명확히 해줘야한다고 알고 있는데, 교재에서는 중복형을 써주고 있지 않았어서 '혹시 A '응, 나는 그녀를 매우 사랑해.' 라고 교재에 이미
적혀있었기 때문에 교재에 한해서 그 문장 속 la는 그녀임을 알 수 있기 때문에 중복형이 없는 'Si, la amo mucho.' 가 답안지에 있었던 게 아닐까' 하고 생각했었습니다.
(참고로 이 페이지의 연습문제에서는 중복형을 생략하라는 지시가 없었습니다!)
이 문제를 풀고 답안지와 비교하고 생각하다보니 나중에 회화를 할 때 이런 것에 있어서 조금 헷갈릴 수도 있겠다싶더라구요ㅠㅠ
4번의 2번 문제 때처럼 제가 생각한 것이 만약에 맞다면 교재에서는 계속 중복형을 쓰지 않아도 되는 것인지, 아니면 교재의 답안지가 추가로 답안을 더 보여주지 않았던 건지
등등 이런저런 고민을 했었습니다 ㅎㅎ ㅠㅠ!!
점점 내용이 심화되고 있어서 제 머리가 가끔 제대로 돌아가지 않을 때가 있어 별 것 아닌데도 이상한 질문을 길게 쓴 것일 수도 있겠지만
너무너무 궁금해서 이렇게 올려봅니다 ㅎㅎ 항상 좋은 수업 잘 듣고 있고 감사합니다!!
이 질문의 제목에서의 연습문제를 풀 때의 기준이라는 건 크게 나눠서 문법적 문맥과 상황적 문맥이 될 것 같은데...
제가 풀고 나서 틀리고 생각이 잠시 멈추게 된 문제를 몇 개 가져와서 여쭤보자면 ㅠㅠㅠ!!
먼저 NEW 스페인어 왕초보탈출 1탄 교재 157쪽 2. 오늘 배운 문장을 직접 작문해 보세요. 의 4번 문제 '저는 당신을(남) 사랑합니다.' 입니다!
이 문제 같은 경우 저는 '(Yo) Lo amo a usted.' 라고 작문을 했는데 답안지에는 'Lo amo (a el)' 이라고 나와있더라구요!
당신을(남) 이라고 되어있어서 a usted로 작문을 했었는데, 이건 혹시 답안지의 오류인 걸까요?
그리고 같은 페이지의 1. 빈칸에 알맞은 스페인어를 쓰세요. 의 3번 문제 '당신은 나를 무척 사랑한다.' ( ) ama ( ) 를 저는
3인칭 단수 인칭대명사 중 누가 나를 무척 사랑하는지 표시해야한다고 생각해서 'Usted me ama mucho.' 라고 빈칸을 채웠는데 답안지에는
'Me ama mucho' 라고 되어있더라구요. 이것도 설명을 듣고 싶습니다!
두번째는 이번 질문을 하게 된 문제인데,
같은 교재 158쪽 4. 아래 질문에 알맞은 대답을 적어보세요. 의 2번 문제입니다.
Q '¿La amas?' = '너는 그녀를 사랑하니?' 에 대한 답변인 A '응, 나는 그녀를 매우 사랑해.' 를 저는 'Si, la amo a ella mucho.' 라고 작문했습니다.
근데 답안지에는 그냥 'Si, la amo mucho.' 라고만 되어있더라구요. 저는 문장에서 지칭하는 'la'가 그녀인지 당신(여)인지 잘 확인할 수 없을 때에는
중복형의 사용으로 la가 누구인지 명확히 해줘야한다고 알고 있는데, 교재에서는 중복형을 써주고 있지 않았어서 '혹시 A '응, 나는 그녀를 매우 사랑해.' 라고 교재에 이미
적혀있었기 때문에 교재에 한해서 그 문장 속 la는 그녀임을 알 수 있기 때문에 중복형이 없는 'Si, la amo mucho.' 가 답안지에 있었던 게 아닐까' 하고 생각했었습니다.
(참고로 이 페이지의 연습문제에서는 중복형을 생략하라는 지시가 없었습니다!)
이 문제를 풀고 답안지와 비교하고 생각하다보니 나중에 회화를 할 때 이런 것에 있어서 조금 헷갈릴 수도 있겠다싶더라구요ㅠㅠ
4번의 2번 문제 때처럼 제가 생각한 것이 만약에 맞다면 교재에서는 계속 중복형을 쓰지 않아도 되는 것인지, 아니면 교재의 답안지가 추가로 답안을 더 보여주지 않았던 건지
등등 이런저런 고민을 했었습니다 ㅎㅎ ㅠㅠ!!
점점 내용이 심화되고 있어서 제 머리가 가끔 제대로 돌아가지 않을 때가 있어 별 것 아닌데도 이상한 질문을 길게 쓴 것일 수도 있겠지만
너무너무 궁금해서 이렇게 올려봅니다 ㅎㅎ 항상 좋은 수업 잘 듣고 있고 감사합니다!!
1탄의 가장 어려운 부분이자 스페인어를 공부하다보면 항상 함께 해야할 목적격 대명사 파트를 공부하는 중이시군요!
올려주신 질문의 글에서도 엄청나게 학습을 열심히 하시면서 정말 많은 고민을 하신 흔적을 느낄 수 있습니다!
1번 질문의 경우, 의도치 않은 오타로 인해 드린 혼란이기에 먼저 죄송하다는 말씀을 드려야 할 것 같습니다 ㅠㅠ
해당 내용의 작문 경우, 먼저 실제로 학습자분께서 작성하신 문장이 완벽히 올바른 문장입니다!
저는 당신(남)을 사랑합니다. Lo amo (a usted).
저는 그를 사랑합니다. Lo amo (a él).
위와 같이 한번더 정리 부탁드립니다! 이 부분의 경우 작성과정에서 발생한 오타로 인한 것이라 다시한번 양해의 말씀 부탁드립니다.
또한 Usted이 주어가 되는 Usted me ama mucho. (당신은 나를 무척 사랑한다) 문장 역시 작문하신 표현 완벽합니다! 하지만 3인칭이라고 할지라도 주어가 누구인지 문맥에서 명백하다면 얼마든지 주어를 생략할 수 있다는 정도로만 기억해주시면 될 거같습니다!
실제 회화나 드라마나 영화 속 대사에서는 3인칭의 주어도 생략되는 경우가 상당히 많기 때문에 이러한 부분도 지금부터 차근차근 익숙해질 수 있도록 접해주세요~!
마지막 질문의 경우, 중복형의 유무의 차이입니다!
La ama (a ella). 나는 그녀를 사랑한다.
위와 같은 문장에서는 얼마든지 중복형을 넣으셔도, 생략하셔도 무방합니다!
그런데 실재 작문하실 때 la라는 것만으로는 그녀를일지 아니면 여성인 당신을 일지 헷갈릴거 같아서 a ella라는 중복형을 넣으신 부분은 실제 중복형을 쓰는 가장 큰 사유이기 때문에 작문과 더불어 작문 의도까지도 완벽하게 해내셨답니다!
3인칭의 경우 주어도 마찬가지이지만 목적격 대명사의 중복형 역시 명확한 표시를 해주는 것이 바람직합니다~! 그러나 회화에서 문맥상 명확한 경우, 3인칭의 경우라도 주어나 중복형은 생략할 수 있다! 이렇게만 잘 정리해주시면 지금까지의 고민이 완벽하게 정리되면서 해당 내용은 잘 정리가 될 거라고 믿습니다!
먼저 1번 질문의 오타로 인해 혼란을 드린점 다시한번 양해의 말씀을 부탁드리고, 지금의 이 고민이 훗날 스페인어를 더욱 유창하게 활용될 수 있는 훌륭한 밑거름이 될거 같다는 생각이 듭니다!
그럼 1탄 후반부의 학습도 화이팅입니다! 궁금하신 점이 또 있으시면 언제든 알려주세요~!
¡Muchas gracias!