[동화로 배우는 레벨업 스페인어]인어공주 (1) 질문 3
[16강] 인어공주 (1)
작성자 : 최유*
조회수 : 443
선생님, 자세한 설명 감사드립니다!
다만 distinguio a un joven apuesto, que resulto ser el principe 에서, resulto가 동사, ser el principe가 주어가 되는 것은 여전히 제가 이해가잘 안됩니다ㅠㅠ
joven apuesto를 설명하는 설명적용법의 que라면 que가 주어, resulto가 동사, ser el principe가 보어가 되어야 되는 것 아닌가요?
어떻게 이해하면 좋을까요?
다만 distinguio a un joven apuesto, que resulto ser el principe 에서, resulto가 동사, ser el principe가 주어가 되는 것은 여전히 제가 이해가잘 안됩니다ㅠㅠ
joven apuesto를 설명하는 설명적용법의 que라면 que가 주어, resulto가 동사, ser el principe가 보어가 되어야 되는 것 아닌가요?
어떻게 이해하면 좋을까요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
해당 문장에서 resultar는 '~라는 것이 판명되다'라는 동사이며 ser el príncipe는 말씀하신 것처럼 보어로 쓰여 '왕자인 것'이 되어 '왕자인 것이/왕자인 것으로 판명되었다'는 뜻이 됩니다. 종속절만 놓고 보았을 때 seer el príncipe가 주어로 보일 가능성이 있어 답변에 혼란을 드려 죄송합니다.
결론적으로, 해당 문장에서 resultó는 동사, ser un príncipe는 보어, un joven apuesto는 주어, que는 주격 관계대명사의 설명적 용법으로 사용되었습니다. 따라서 전체 문장을 설명적 용법을 참고하여 해석해보면, '사람들 사이에서 한 잘생긴 청년이 눈에 띄었는데, 왕자인 것이 판명되었다.'가 되겠습니다.
다시 한 번 해석에 혼란을 드려 죄송하다는 말씀드리며, 앞으로도 양질의 답변을 드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림