[FLEX UP 스페인어 듣기/읽기]Tengo una pregunta
[2강] 듣기 -실전문제 반응테스트 맛보기 p.27
작성자 : 박시*
조회수 : 219
¡Qué ideas de bombero! significa que tienes ideas tontas pero en la clase, la profesora dice que es igual a ¡qué chulada ! Es correcto?
ideas de bombero는 특이한, 터무니없는, 엉뚱한, 기발한 아이디어들을 지칭합니다.
예전에 소방대원들이 좁은 공간에 낀 동물을 구조하거나, 높은 나무 위에 떨어진 무언가를 찾아다 주거나, 자잘한 집안 문제들을 해결하러 와주거나, 이런 잡다한 일까지 하던 시절에, 그런 일들을 해내기 위해서 기발하고, 엉뚱하고, 특이한 방법들을 쓴 데서 나온 표현입니다.
따라서, chulada와 동일 표현이라고 보기에는 어렵습니다.
감사합니다.
Natalia 드림