[뉴스로 배우는 중고급 스페인어]전치사 질문 있습니다
[15강] 비만
작성자 : 최유*
조회수 : 2,125
타동사 뒤에 목적어가 바로 오지 않고 de를 붙여서서 쓰는 경우가 있던데 이건 구동사의 개념으로 봐야할까요?
Alrededor de todo el mundo hay 1.900 millones de personas que sufren de sobrepeso …
… al principio no requiera mucho esfuerzo físico para luego ir aumentando de intensidad poco a poco.
sufrir, aunmentar 동사를 사전에서 찾아보니 de +목적어가 오기도 하고, 목적어가 바로 오기도 하더라구요
구분해서 쓰는 방법이 있나요?
이런 부분이 독해에서는 문제가 안되는데 작문할때 너무 혼란스럽더라구요. 어떻게 학습하면 좋을까요?
Alrededor de todo el mundo hay 1.900 millones de personas que sufren de sobrepeso …
… al principio no requiera mucho esfuerzo físico para luego ir aumentando de intensidad poco a poco.
sufrir, aunmentar 동사를 사전에서 찾아보니 de +목적어가 오기도 하고, 목적어가 바로 오기도 하더라구요
구분해서 쓰는 방법이 있나요?
이런 부분이 독해에서는 문제가 안되는데 작문할때 너무 혼란스럽더라구요. 어떻게 학습하면 좋을까요?
sufrir de와 aumentar de는 전치사가 없어도 원래의 뜻이 유지되기 때문에
구동사의 개념과는 다릅니다.
스페인어에서 많은 동사들이
타동사로 쓰이면서, 자동사로도 쓰입니다.
sufrir algo, aumentar algo에서, 동사는 타동사로
sufrir de algo, aumentar de algo에서, 동사는 자동사로 쓰인 것이고
어떤 동사가 타동사/자동사로 모두 쓰일 경우,
그 두 쓰임 중에 더 많이 쓰이는 것으로 알아두시면 좋습니다.
sufrir의 경우는 sufrir algo/ sufrir de algo 모두 많이 쓰이고
aumentar의 경우, aumentar de algo가 더 많이 쓰입니다.
이는 많이 읽어보고 각 동사의 쓰임/경향을 파악하는 것이 가장 좋은 방법이나,
보통 (언어의 경제성에서는 벗어나지만) 자동사, 타동사로 모두 쓰이는 동사들은
자동사로 더 많이 쓰이는 경향이 있습니다.
비슷한 경우로,
cumplir algo, cumplir con algo 같은 뜻이지만, 후자가 더 많이 쓰이고
disfrutar algo, disfrutar de algo, 후자가 더 많이 쓰이지만, 전자가 중남미에서는 선호됩니다.
따라서, 이런 부류의 동사들은
자동사로 더 많이 쓰이지만, 많이 읽어보면서 각 동사의 경우들을 살펴볼 필요가 있습니다.
감사합니다.
Natalia 드림