[NEW 고급 스페인어 문법]12강 접속사 및 Texto
[12강] 종속절 (3)
작성자 : 김지*
조회수 : 41
선생님 안녕하세요. 12강 관련하여 두가지 질문이 있습니다.
1) 접속사 예문에서 콤마 사용에 대한 질문입니다.
①종속절이 주절 앞에 오는 경우, 'como'의 경우는 콤마를 사용하지 않고, 'ya que'의 경우는 콤마를 사용하였습니다.
②종속절이 주절 뒤에 오는 경우, 대부분의 접속사 앞에는 콤마를 사용하지 않으나 'pues' 사용시에는 콤마를 사용하였습니다.
그 외 원인절 접속사의 puesto que, dado que, a causa de que, debido a que의 경우에는 콤마가 어떤 접속사와 같은 방식으로 사용되는 건가요?
아니면 콤마 유무는 크게 중요하지 않은건가요?
2) Texto 관련 질문입니다.
El desayuno es altamente recomendado por los nutricionistas y medicos puesto que la gente obtiene energias y vitaminas que le sirven para todo el resto del dia.에서 le sirven 부분이 잘 해석되지 않아서요.
강의에서 설명하신 것과 같이, le는 la gente를 뜻하는것이라면, la gente에게 servir 하는 주체는 누구인건가요?
le sirven 부분의 해석이 궁금합니다.
1) 접속사 예문에서 콤마 사용에 대한 질문입니다.
①종속절이 주절 앞에 오는 경우, 'como'의 경우는 콤마를 사용하지 않고, 'ya que'의 경우는 콤마를 사용하였습니다.
②종속절이 주절 뒤에 오는 경우, 대부분의 접속사 앞에는 콤마를 사용하지 않으나 'pues' 사용시에는 콤마를 사용하였습니다.
그 외 원인절 접속사의 puesto que, dado que, a causa de que, debido a que의 경우에는 콤마가 어떤 접속사와 같은 방식으로 사용되는 건가요?
아니면 콤마 유무는 크게 중요하지 않은건가요?
2) Texto 관련 질문입니다.
El desayuno es altamente recomendado por los nutricionistas y medicos puesto que la gente obtiene energias y vitaminas que le sirven para todo el resto del dia.에서 le sirven 부분이 잘 해석되지 않아서요.
강의에서 설명하신 것과 같이, le는 la gente를 뜻하는것이라면, la gente에게 servir 하는 주체는 누구인건가요?
le sirven 부분의 해석이 궁금합니다.
1) 원인절의 접속사의 사용에서의 문장 부호 , 를 사용하여 결과절과 원인절 문장을 분리합니다. ,ya que , pues ,puesto que ,dado que ,a causa de que 등으로 표기하며 이를 '설명적 용법'으로 분류합니다.
이 경우는 결과절 + 접속사 + 원인절 의 구조인 경우에 해당할 때를 말하는 것인데 접속사 + 원인절 + 결과절 의 구조로 나열되는 접속사 como의 경우는 설명적 용법은 아니지만 앞의 문장의 템포에 쉼을 주어 끊는 쉼표의 원래의 기능으로 사용됩니다. <문장이 길거나 내용의 전환을 위한 용법> 그렇듯 Como hace calor tenemos sed. 을 쓸 수도 있고 Como hace calor, tenemos sed. 의 문장을 더 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 이 경우는 콤마의 표기가 의무적이지 않지만 보통은 사용하게 됩니다.
2) El desayuno es altamente recomendado por los nutricionistas y médicos, puesto que la gente obtiene energias y vitaminas que le sirven para todo el resto del día. 문장에서 <정말 죄송합니다 texto 내 puesto que 앞의 부호 , 가 빠졌습니다> 동사 servir의 주어는 las energias y vitaminas 입니다.
해당 구간은 "사람들에게 하루 종일 쓰임이 있는 에너지와 비타민을" 이라 해석하셔야 합니다.
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA