[왕초보 탈출 1탄_Yessi]그는 그녀를 사랑해 에서
작성자 : 김지*
조회수 : 3,439
‘그는 그녀를 사랑해’ 라고 할때
1. Él ama a ella
2. Él la ama
3. Él la ama a ella
세개 다 사용 가능한 자연스러운 문장인가요? 만약 그렇다면 첫번째를 쓰면 되는데 세번째를 쓰는 이유는 무엇인가요
그리고 책에서 ‘저는 당신을(남) 사랑합니다’ 라고 할때 ‘Lo amo(a usted) ‘ 이라고 했는데 그러면 ‘Lo amo’ 도 사용가능하고 ‘Lo amo a usted’ 도 사용가능한건가요? 당신/그/그녀같은 3인칭은 주어를 써줘야 한다고 배웠는데 ‘Lo amo’ 라고 하면 당신을 사랑한다 가 아닌 그를 사랑한다고 해석되지 않나요?
단순히 Lo amo.라고 했을 때 '그'와 '당신' 중 누구를 지칭하는지 알 수 없습니다.
이처럼 일반적으로 목적어가 3인칭일 때, 문장의 맥락만으로 대상을 명확히 알 수 없기 때문에
대상을 정확히 언급하기 위해 전치사 a와 함께 목적어를 중복 표기합니다.
목적어가 3인칭이더라도 대상이 이미 언급되어 누구를 지칭하는지 알 수 있다면
목적격 대명사만으로 표기해도 괜찮습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.