[왕초보 탈출 1탄_Yessi]질문이요
작성자 : 박소*
조회수 : 7,963
안녕하세요, 공부하다 궁금한 점이 있는데요. 내가 너에게 우리엄마를 소개할게 라고 한다면
Te presento a mi madre가 되는건가요?
그리고 너 어디가에서 ¿dónde vas?와 ¿A dónde vas? 의 차이점을 알고 싶습니다 보통 회화에서 너 어디가는 후자인 a dónde를 많이 쓰는거 같아서요..dónde는 dónde estas? 현재 위치를 물을때 더 많이 쓰는 것 같은데..차이점을 설명해주시면 감사하겠습니다
[너에게 우리 엄마를 소개할게.]는
'Te presneto a mi madre.'라고 해주시면 됩니다!
옳게 작성하셨네요! 짝짝짝!!
또한, 의문사 'dónde'는 [어디/어디에]를 의미합니다.
'¿A dónde vas?'의 질문에서는 전치사 'a'가 사용되었는데요,
전치사 'a'는 보통 목적지, 방향을 나타낼 때 [~로/으로, ~에]란 의미로 사용됩니다.
그러므로 해당 질문은 [너 어디에 가니? = 어느 방향으로 가니?]가 되겠습니다.
'¿Dónde vas?'는 [너 어디 가니?]로 해석되는데요,
어디를 가는지 물을 때 두 문장 모두 사용 가능합니다.
현재 위치를 물을 때는 방향이나 목적지를 묻는 것이 아니므로
전치사 a 없이 'Dónde estás?'라고 해주시면 됩니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.