[왕초보 탈출 1탄_Yessi]문장 해석
[20강] 너는 나를 사랑하니?
작성자 : 손경*
조회수 : 7,971
네이버 사전에서
Me gustas 을 I like you : 내가 너를 좋아해
로 표현되어 있습니다 ( 인터넷 검색 해 보면~~)
네가 나를 좋아한다 로 해석 해야 하지 않는가요?
왜내하면 Me는 나를 이라는 직접목적격 대명사 이므로.. (교재 154쪽 )
155쪽 문장엽습 4. 너는 나를 사랑해 Me amas
Me gustas 을 I like you : 내가 너를 좋아해
로 표현되어 있습니다 ( 인터넷 검색 해 보면~~)
네가 나를 좋아한다 로 해석 해야 하지 않는가요?
왜내하면 Me는 나를 이라는 직접목적격 대명사 이므로.. (교재 154쪽 )
155쪽 문장엽습 4. 너는 나를 사랑해 Me amas
gustar동사는 스페인어에서 역구조 동사입니다. 역구조 동사의 문장 구조는 [간접 목적격대명사 + 동사 + 주어] 입니다. "~에게 즐거움을 준다 주어가" -> 한국어로 해석할 경우에는 "간접 목적격대명사는 주어를 좋아한다" 로 해석이 됩니다. 따라서, Me gustas (tú)는 나에게 즐거움을 준다 너가 -> 내가 너를 좋아해.
해당 내용은 NEW 왕초보 탈출 2탄 20강에서 학습할 예정입니다.
amar 동사는 일반 동사여서 me amas 너는 나를 사랑한다. 라는 뜻이 됩니다.
현재 수강하시고 계신 강의는 NEW 왕초보 탈출 시리즈로 해당 카테고리를 선택하여 질문을 남겨주시면 선생님으로부터 직접 답변을 받아 볼 수 있습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.