[왕초보 탈출 1탄_Yessi]16강질문
작성자 : 정해*
조회수 : 5,035
1. 나는 먹고살려고 스페인어를 배워 y 돈벌어
= 나는 돈벌려고 스페인어를배워 aprendo espanol para ganar dinero.라고하는데 이부분을 먹고살려고 돈벌어와 먹고살려고 스페인어배워
어떻게 말하는지 알수있을까요?.?
2.나는 행복하게살려고 신앙을해.
=para vivir felizmente. 행복하게살려고 라는 문장인데 앞에 나는 신앙을해.라는 동사는 어떻게 말하는지 알수있을까요?.?
알려주시면 감사하겠습니다^^
= 나는 돈벌려고 스페인어를배워 aprendo espanol para ganar dinero.라고하는데 이부분을 먹고살려고 돈벌어와 먹고살려고 스페인어배워
어떻게 말하는지 알수있을까요?.?
2.나는 행복하게살려고 신앙을해.
=para vivir felizmente. 행복하게살려고 라는 문장인데 앞에 나는 신앙을해.라는 동사는 어떻게 말하는지 알수있을까요?.?
알려주시면 감사하겠습니다^^
1. 우선, 스페인어 표현으로는 한국어의 '먹고 산다'의 뉘앙스를 전달하기에는 어려움이 있습니다.
그저 직역을 통해 의미 전달을 하자면, Gano dinero para vivir y comer.정도가 되겠네요~!
2. '신앙을 하다'라는 의미가 어떤 뉘앙스인지 파악하기 힘드네요 ㅜ.ㅜ
비슷한 문장으로 '행복하게 살려고 신을 믿어' 라는 문장은 'Creo en Dios para vivir felizmente'가 됩니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.