[왕초보 탈출 1탄_Yessi]3인칭이 간접목적격이 될때 질문입니다.
작성자 : 정의*
조회수 : 5,229
22강에서 3인칭을 목적격(~에게,~을)으로 만들려면 (a 3인칭)의 형태가 되어야 하고, 이 3인칭의 목적격은 맨 뒤에 위치해야한다고 배웠습니다. "너는 우리에게 원빈을 소개시켜준다."를 번역하면 "Nos presentas a 원빈" 이 되는 것 처럼요.
그런데 강의에서는 "너는 원빈에게 우리를 소개시켜준다" 와 같이 3인칭이 간접목적격이 될 경우에 관해서는 설명이 없었습니다. 3인칭이 간접목적격이 될 경우 어떻게 번역해야 하나요?
그런데 강의에서는 "너는 원빈에게 우리를 소개시켜준다" 와 같이 3인칭이 간접목적격이 될 경우에 관해서는 설명이 없었습니다. 3인칭이 간접목적격이 될 경우 어떻게 번역해야 하나요?
너는 원빈에게 우리를 소개한다.
A 원빈 le presentas a nosotros.
이렇게 써주시는 게 맞습니다^^
소개를 해주는 그 사람 이름은 항상 전치사 a + 이름으로 문장 마지막에 써주시면 됩니다^^
다만, presentar동사는 기본적으로 ‘(가까운 인칭)에게 (먼 인칭)을 소개하다’와 같이 사용됩니다.
그래서 많은 경우, 누군가를 소개할 때
Yessi, 너에게 Juan을 소개할게. = Yessi, te presento a Juan.
Juan, 너에게 Yessi를 소개할게. = Juan, te presento a Yessi.
와 같이 사용됩니다!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.