[왕초보 탈출 1탄_Yessi]직/간접 목적격 대명사
[22강] 너희에게 원빈을 소개해 줄게.
작성자 : 류운*
조회수 : 6,509
Me presentas a Angel? 의 예문에서 이 예문이
나를 Angel에게 소개해 줄래? / Angel을 나에게 소개해 줄래? 이 두 해석을 어떻게 구분해야 하는지 잘 모르겠습니다.
비슷한 예로
Me presentas?의 예문에서 이를
나를 소개해줄레? / 나에게 소개해 줄래?를 어떻게 구분해야 할지 잘 모르겠습니다.
직/간접 목적격 대명사의 해석에 대해 알려주시면 감사하겠습니다.
나를 Angel에게 소개해 줄래? / Angel을 나에게 소개해 줄래? 이 두 해석을 어떻게 구분해야 하는지 잘 모르겠습니다.
비슷한 예로
Me presentas?의 예문에서 이를
나를 소개해줄레? / 나에게 소개해 줄래?를 어떻게 구분해야 할지 잘 모르겠습니다.
직/간접 목적격 대명사의 해석에 대해 알려주시면 감사하겠습니다.
¿Me presentas a Angel?
나에게 앙헬을 소개시켜줄래? 라는 의미입니다!
presentar 동사는 기본적으로
가까운 인칭에게 먼 인칭을 소개한다의 개념이 있습니다.
즉, me 가 간접 혹은 직접 목적격대명사가 될 수 있지만,
presentar 동사와 함께 쓰였을 때,
나에게 소개시켜줄래? 라는 식으로 이해됩니다.
즉, ~에게 나를 소개시켜줄래? 라는 문장은 쓰실 순 있지만 굉장히 한국어식으로 느껴지기 때문에,
이럴때는, 그에게 나에 대해 말해줄래?와 같은 문장으로 만들어서 표현하는 게 좀 더 자연스러울 수 있겠습니다:)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.