[왕초보 탈출 1탄_Yessi]인칭대명사 tu? vos??
[파닉스 5강] 인칭 대명사
작성자 : 곽정*
조회수 : 9,123
오늘 인칭대명사 부분을 복습하고 있었는데 Yessi느님께서 너를 'tu' 라고 하셨습니다. 근데 제가 나르코스 라는 드라마에서 봤을때 'vos'?? 보스 라고 하더라고요 거기가 배경이 콜롬비아의 깔리였는데 콜롬비아에서만 쓰는건가요? 또 거기서는 메데인 (Medellin)을 메데진이라고 하더라고요 드라마 내에서도 계속 혼용해서 메데인, 메데진 이렇게 하고 Cariyo 를 자막에서는 까리요 라고 하지만 실제 발음은 까리죠? 라고 하던데 그냥 지역별 차이인가요???
현재 전세계에서 스페인어를 모국어로 사용하는 국가는 21개국 이상입니다.^^
따라서, 국가/지역/사회계층에 따라 악센트, 사용하는 어휘, 문법 등에 차이가 있습니다.
그 중 가장 대표적인 것이 말씀하신 ll발음, 2인칭 단/복수입니다.
ll~ 발음은 나라와 지역마다 발음 차이가 있습니다.
하지만, 가장 정확한 것은 ㅇ-ㅈ 사이의 발음입니다!
입 모양은 ㅇ 으로 하고 뒷끝소리를 살~짝 ㅈ 소리를 내주시는 게 좋아요!
참고로 아르헨티나에서는 'ㅅ' 발음을 냅니다. 샤셰시쇼 이렇게요!
또한 스페인에서는 vosotros를 정말 많이 사용하지만,
중남미 국가에서는 vosotros를 사용하지 않고,
일부 중남미 국가(아르헨티나,파라과이,우루과이 등)에서는 vos라는 인칭을 tú대신 사용하기도 합니다.
다만, 점점 해당 인칭을 사용하는 국가는 줄어드는 추세이며 '아르헨티나'의 대표적인 특징으로 일컬어지기도 합니다.
이러한 차이는 모두 국가 별 문화/역사/지리에 따라 발생하는 것으로
정확히 어느 발음, 인칭이 맞다 틀리다 할 수는 없습니다 :)
그럼 학습에 참고해 주세요~!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.