[왕초보 탈출 1탄_Yessi]19강에서 차이점이 궁금해요
작성자 : 최예*
조회수 : 7,339
Necesita tomar agua./ Tomar agua es imprescindible.
두 문장의 차이점이 뭔가요?
두가지 모두 물을 마시는것은 필요하다 아닌가요?!
근데 번역기에
Tomar agua es imprescindible
를 치면 물을 마시는것은 필요하지 않다 라고 나오는데 왜그러는 걸까요.
두 문장 모드 '물을 마시는 것은 필요하다'라는 의미를 가지지만, 'imprescindible'의 의미 상, 두 번째 문장이 좀 더 강한 표현이 됩니다.
번역기의 경우, 대체적으로 오류가 많이 발생하기 때문에
전체 문장을 번역기를 통해 해석하시는 것 보다는 단어 하나하나의 뜻을 찾아서 조합해보시면서 학습하시는 것을 추천드립니다.^^
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.