[왕초보 탈출 1탄_Yessi]어순이 바뀌면 뉘앙스도 변하나요?
작성자 : 이윤*
조회수 : 6,822
Capitulo18 에서 Fumar es malo를 Es malo fumar로 바꿔서 쓸 수 있다고 하는데
바꿔서 쓰면 뉘앙스가 변하는 건가요? 아니면 그냥 문법적으로 가능하다는 건가요?
제가 느끼기에 Es malo fumar로 바꿔쓰면 의미가 한번에 안 들어올 것 같아서 궁금했어요!
바꿔서 쓰면 뉘앙스가 변하는 건가요? 아니면 그냥 문법적으로 가능하다는 건가요?
제가 느끼기에 Es malo fumar로 바꿔쓰면 의미가 한번에 안 들어올 것 같아서 궁금했어요!
어순이 바뀌더라도 동일한 의미를 가집니다.^^
원어민들의 경우에도 기본적인 [주어+동사+목적어]의 어순이 아닌
여러 방법으로 도치를 시켜 문장을 구성하곤 합니다~!
물론, 문장에 따라 어느 문장성분이 먼저 등장하느냐에 따라
화자가 강조하고 싶은 부분이 달라지는 경우는 있습니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.