[왕초보 탈출 1탄_Yessi]현재분사질문드립니다.
[24강] 나는 커피 마시면서 스페인어를 공부해.
작성자 : 이은*
조회수 : 6,032
안녕하세요!
왕초보탈출 1탄 24강의 현재분사에 대해서 질문드립니다.
예를 들어서
나는 여행을 하면서 돈을 벌어
Gano dinero viajando. 라는 이 문장을
Viajo ganando dienro 이렇게 써도
의미는 같다고 봐도 될까요?
한국어로 해석보면 나는 돈을 벌면서 여행을 해 라고 되면
결국은 같은 의미로 통하는데
스페인어에서도 동일할까요?
왕초보탈출 1탄 24강의 현재분사에 대해서 질문드립니다.
예를 들어서
나는 여행을 하면서 돈을 벌어
Gano dinero viajando. 라는 이 문장을
Viajo ganando dienro 이렇게 써도
의미는 같다고 봐도 될까요?
한국어로 해석보면 나는 돈을 벌면서 여행을 해 라고 되면
결국은 같은 의미로 통하는데
스페인어에서도 동일할까요?
Gano dinero viajando. 나는 여행하면서 돈을 번다.
Viajo ganando dinero. 나는 돈을 벌면서 여행한다.
해당 문장만 딱 놓고 봤을 때는 명확한 의미 차이를 알수 없습니다:)
본동사가 다르다는 점 외에는(각각 돈을 번다/여행한다) 큰 뉘앙스 차이가 없습니다^^
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.