[왕초보 탈출 1탄_Yessi]22강을 듣고난 후 질문.
작성자 : 김형*
조회수 : 10,230
1. 'Yessi me presenta.' 는 'Yessi는 나에게 소개한다.'라는 뜻이라고 22강에서 배웠는데,
'Yessi는 나를 소개한다.' 라는 문장은 어떻게 작문해야 하나요? 'me'가 '나에게, 나를' 의 뜻을 모두 가지고 있어서 둘 다 상황에 맞게 해석해서 사용가능한 건지 헷갈립니다.
2. '¿Usted me da?'에서 'Usted'이 생략되어 '¿Me da?' 로 사용가능한 것처럼
'¿Usted me presenta?'에서 'Usted'이 생략되어 '¿Me presenta?'로 사용가능한 건가요?
presentar동사는 기본적으로 ‘(가까운 인칭)에게 (먼 인칭)을 소개하다’와 같이 사용됩니다.
그래서 많은 경우, 누군가를 소개할 때
Yessi, 너에게 Juan을 소개할게. = Yessi, te presento a Juan.
Juan, 너에게 Yessi를 소개할게. = Juan, te presento a Yessi.
와 같이 사용됩니다!
말씀하신 것과 같이 두 대상 모두를 대명사로 표기하면 혼돈이 발생하기 때문에,
전치사 a를 활용하여 소개 하는 대상을 나타내주면 됩니다~!
¿Me presenta a Juan?
나에게 후안을 소개시켜 주시겠어요?
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.