[왕초보 탈출 1탄_Yessi]24강 질문합니다
작성자 : 이채*
조회수 : 9,352
Estoy escribiendo algo y tomando café랑
Escribo algo tomando café의 차이를 잘 모르겠어요
누군가 저에게 뭐하고 있냐고 물어볼때는Estoy escribiendo algo y tomando café 이걸로 답해야하나요? 그럼 Escribo algo tomando café 이문장은 현재 지금 하고 있는게 아닌가요?
두 문장 모두 현재진행형의 성격을 띄고 있습니다.^^
스페인어의 동사 현재형에는 진행형의 성격 또한 내포되어있다고 생각하시면 되는데요,
Estudio español tomando té 와 같이 Estudiar 동사의 현재형 만으로도
'나는 차를 마시면서 공부해 / 공부하고 있어' 라는 두 가지 의미를 가지는 문장이 되는거죠.^^
그리고 현재분사인 [-ando/-iendo]는 현재진행형으로 사용되는 쓰임 말고도 ‘~하면서’라고 해석되기도 합니다.
따라서, 첫 번째 문장은 '나 무언가 쓰고 있고, 커피를 마시고 있는 중이야'
두번째 문장은 '커피를 마시면서 무언가 쓰는 중이야' 정도로 해석할 수 있겠습니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.