[왕초보 탈출 1탄_Yessi]의문문 질문
[27강] 너는 어디에서 스페인어 배워?
작성자 : 이하*
조회수 : 3,186
무엇을 공부하니? 가 ¿Que estudias? 라고 하셨는데, ¿Que estas estudiando?랑 어감 차이가 있나요?
한국어로 생각해봤을 때 상대방에게 "무엇을 공부하니" 보다는 "뭐 공부하고 있어?" 가 더 자연스러운 것 같은데,
실제로 더 통용되거나 자연스러운 표현이 어떤 건지 , 두개의 차이가 있는 건지 궁금해서 질문 드립니다.
읽어주셔서 감사합니다~~~ : >
한국어로 생각해봤을 때 상대방에게 "무엇을 공부하니" 보다는 "뭐 공부하고 있어?" 가 더 자연스러운 것 같은데,
실제로 더 통용되거나 자연스러운 표현이 어떤 건지 , 두개의 차이가 있는 건지 궁금해서 질문 드립니다.
읽어주셔서 감사합니다~~~ : >
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
일상생활에서 구어체로 스페인어를 사용할 때, 스페인어에서는 대부분 가까운 미래, 과거, 현재진행을 그냥 현재형으로 나타내는 경우가 많습니다.
예를 들어, '뭐 먹어? 뭐 먹었어? 뭐 먹을 거야? 뭐 먹고 있어?'
모두 Qué comes?로 얘기할 수도 있습니다.
정확한 시간 표현을 나타내거나 강조하고 싶을 때, 말씀해주신 것처럼 ¿Qué estás estudiando? '무엇을 공부하고 있어?'라고 쓸 수 있지만, 한국어에서도 '뭐 공부해?'라고 묻는 것처럼, 구어체에서는 현재형을 주로 사용합니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림