[왕초보 탈출 1탄_Yessi]훈련편 질문이요!
작성자 : 이기*
조회수 : 4,812
1. 훈련편 1탄 64쪽 17번에
"피자가 햄버거보다 더 맛있다" 라는 문장을 스페인어로 하면 "La pizza es más rica que la hamburguesa." 라고 해야될거라고 생각하는데 답에는 "es" 가 "está" 로 나와있어요. 뭐가 맞는거죠?
2. 훈련편 1탄 67쪽 5번에
"그들은 친구들 사이에서 가장 키가 작다" 라는 문장은 "Ellos son los más bajos entre los amigos" 가 맞나요?
정답에는 "Ellos son los más bajos de mi gurpo de amigos"라고 나와있어서요...
3. 훈련탄 1탄 67쪽 9번에
"한국에서 가장 맛있는 음식은 불고기다" 라는 문장은 "El Bulgogui es la comida el más rica de Corea" 의 "el" 이 들어가는게 맞나요?
피자가 햄버거보다 더 맛있다! 라고 표현하실 때, ser/estar 동사 두개 다 쓰일 수 있습니다!
일반적으로 남미에서는 es más rica.. 스페인에서는 está más rica... 를 선호합니다.
맛은 변할 수 있는 개인적인 취향이기 때문에 스페인 선생님과 함께 estar 로 표기 및 녹음 하였구요!
개인적인 생각이지만, 공공연한 사실인것처럼 말하고자할때! es más rica.. 로 쓰실 수도 있는 점 참고부탁드립니다 :)
'그들은 친구들 사이에서 가장 키가 작다.'라는 문장에서 entre los amigos 로 쓰셔도 됩니다!
스페인어로 '친구들 사이에서' 라고 표현할 때,
de mi grupo de amigos. 즉 '친구들 무리 중에서~' 라는 표현으로 쓰이는 것도
굉장히 자연스럽습니다! 같은 표현을 entre+복수/de +단수 로 쓰일수 있다는 것을 참고해주세요>_<
El bulgogi es la comida más rica de Corea. 에서, 불고기는 음식명으로 고유명사이기 때문에
앞에 관사가 있어도 되고 없도 됩니다! 특정한 불고기 음식을 지칭하고 싶을 때 써주시면 됩니다:)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림:)