[왕초보 탈출 1탄_Yessi]나를/너를, 나에게/너를의 형태가 me,te로 같을 때 의미구분은 동사를 보고 구분한다.
작성자 : 이대*
조회수 : 3,457
왕초보 1탄 21강에서 "나를/너를, 나에게/너를의 형태가 me,te로 같을 때 의미구분은 동사를 보고 구분한다."라고 하셨는데 동사를 보고 어떻게 구분한다는 의미일까요?
예를 들면 "(나는) 너에게 소개한다.", "(나는) 너를 소개한다." 두가지 문장 모두 "Te presento." 라고 해석이 가능한 것 아닌가요?
예를 들면 "(나는) 너에게 소개한다.", "(나는) 너를 소개한다." 두가지 문장 모두 "Te presento." 라고 해석이 가능한 것 아닌가요?
간접목적격 대명사와 직접목적격 대명사의 형태는 매우 비슷하기 때문에
헷갈리시는 경우가 많은데요!
우선 동사의 의미에 따라 문장 구조가 조금씩 달라지기 때문에
동사를 잘 파악해주시는 게 중요하겠죠!
나는 너에게 소개한다. 라고 말 할 때는 : Yo te presento.
나는 (누군가에게) 너를 소개한다. : Yo le presento a ti.
가 알맞은 문장입니다.
presentar 동사는 "~에게 ~를 소개한다." 즉, 간접목적격대명사와 직접목적격대명사
모두를 필요로 하는 동사이기 때문에,
일반적으로 presentar 동사 앞에 나오는 형태를 간접목적격으로 받아들입니다.
이유는 우리말의 어순처럼 "~에게 ~를" 의 순서로 말하기 때문이에요!
즉, 너를 소개한다.라고 말하고 싶을 때, 누군가에게 말하는지에 대한 간목의 정보가 들어가야합니다!
그냥 Te presento. 라고 하면 우선적으로 너에게 소개한다. 라고 전달됩니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.