[왕초보 탈출 1탄_Yessi]아주좋다 스페인어
작성자 : 손소*
조회수 : 6,783
예씨썜이
Muy bien 하는거랑
Muy bueno 랑 다른가요??
무이 비엔도 아주 잘한다 아주 좋다?? 비엔만 쓰면 가끔 드라마에서는
알겠어, 또는 좋아.라고 쓰는것같은데 헷갈려요
Muy bien 하는거랑
Muy bueno 랑 다른가요??
무이 비엔도 아주 잘한다 아주 좋다?? 비엔만 쓰면 가끔 드라마에서는
알겠어, 또는 좋아.라고 쓰는것같은데 헷갈려요
우선 muy bien 과 muy bueno는 영어로도 아주좋은 very good 으로 같은 의미로 사용됩니다.
하지만 muy bien과 bueno 앞에 생략된 estar와 ser의 개념이 숨어져 있습니다.
muy bien 은 앞에 estar 동사가 쓰여 기분이나 상태를 나타낼 때 자주 쓰이는 표현입니다 (예를 들면 estoy bien, está bien
이 있습니다)
이에 반해 muy bueno 앞에는 ser동사가 쓰여 ~이 좋다고 묘사할 때 쓰입니다. (예를 들어 이 자동차는
매우 좋다. Este coche es muy bueno. 와 같이 어떠한 고유 성실을 좋다고 묘사할 때에는 muy bueno로 쓰이게 됩니다)
(기분, 상태가) 좋아, 괜찮아 라고 표현할 때 일반적으로 muy bien,
어떠한 것의 속성이 좋다고 묘사할 때는 muy bueno 라고 쓰이는 차이 기억해주세요:)
감사합니다.
시원스쿨 드림.