[왕초보 탈출 2탄_Yessi]13강 질문입니다
작성자 : 김지*
조회수 : 1,909
Puede/es 와 동사원형이 오면.. ~ 해줄 수 있어요? 혹은 해줄래? 가 된다고 배웠습니다.
그런데.. 그냥.. Puedes nadar? 이렇게 물으면.. 너 수영할 줄 아니? 잖아요..
그럼.. 이 물음이.. 너 수영할 줄 아니? 가 아니라.. 수영해 줄 수 있어? 라고.. 들리지는 않나요?
묻는 형식이 같은데 ....물음이.. 해줄 수 있느냐.. 아니면 할 수 있느냐를 구분할 때.. 어떻게 구분할 수 있죠?
그런데.. 그냥.. Puedes nadar? 이렇게 물으면.. 너 수영할 줄 아니? 잖아요..
그럼.. 이 물음이.. 너 수영할 줄 아니? 가 아니라.. 수영해 줄 수 있어? 라고.. 들리지는 않나요?
묻는 형식이 같은데 ....물음이.. 해줄 수 있느냐.. 아니면 할 수 있느냐를 구분할 때.. 어떻게 구분할 수 있죠?
모든 언어가 그렇듯이, 한 가지의 표현이 이중적인 의미를 가질 수 있어요. ¿Puedes ~? 의 경우도 그러한 경우인데, 이러한 경우에는 문맥을 통해 의미를 구분해야 합니다! 모든 문장이 문맥과 상황 속에서 존재하기 때문에 의미 구별에 큰 어려움이 있지는 않아요!