[왕초보 탈출 2탄_Yessi]no sé에 관하여
[5강] 화장실 어디 있는지 알아?
작성자 : 정은*
조회수 : 7,655
안녕하세요
no sé가 모른다는 뜻이라고 배웠습니다. no lo sé도 모른다는 뜻인 것 같은데 둘의 차이점은 무엇인가요? 둘의 해석상 차이점도 알려주세요.
no sé가 모른다는 뜻이라고 배웠습니다. no lo sé도 모른다는 뜻인 것 같은데 둘의 차이점은 무엇인가요? 둘의 해석상 차이점도 알려주세요.
'알다'를 의미하는 saber 동사는 타동사이기 때문에
원칙적으로 직접 목적어를 취급하는 동사입니다.
그래서 '~을 알다'처럼 아는 대상, 즉, 직접 목적어에 대한 언급이 필요합니다.
[no lo sé]는 중성 대명사 'lo'가 직접 목적어로 사용된 문장으로,
'나는 그거/그것을 몰라'를 의미합니다.
여기에서 쓰인 중성 대명사 'lo'는
'앞에서 말한 문장, 혹은 내용 전체'를 대신하는 역할을 하는 대명사입니다.
따라서, 'lo'를 함께 사용해 [no lo sé]라고 말하는 것이 문법적으로는 옳습니다.
하지만 일상 생활에서 우리 말로 '나 그것을 몰라' 대신,
'나 잘 모르겠어/몰라'라고 말하듯이
스페인어에서도 'lo'를 생략해 [no sé]라는 표현을 자주 사용합니다!
그럼, 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.