[왕초보 탈출 2탄_Yessi]문제 질문이에요!
[11강] 나는 열심히 일 해야 해. 왜냐하면 나는 돈 벌고 싶거든.
작성자 : 박찬*
조회수 : 2,780
p133번 3 - C문제인데요,
너는 꼭 많은 돈을 벌어야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 행복하게 사는 것이 더 중요하기 때문이다.
를 스페인어로 번역하면
no tienes que ganar mucho dinero proque es mas _import_ante vivir felizmente .인데 ( 이건 정답이에요)
저는
no tienes que ganar dinero [mucho] proque [vivir felizmente] es mas _import_ante 라고 적었어요
아직 mucho 자리랑 주어 자리? 헷갈리는거같아요
저 의문사 뒤에 que donde 같은건 뒤에 주어 넣는거 알겠는데 porque도 문장 뒤에 주어가 있어야하나요??
그리고 혹시 제가 적은거는 문법적으로 아예 말이 안되는 수준인가요 아님 그럴수도있는데 정답이 조금더 자연스럽(?)다 정도인가요??
너는 꼭 많은 돈을 벌어야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 행복하게 사는 것이 더 중요하기 때문이다.
를 스페인어로 번역하면
no tienes que ganar mucho dinero proque es mas _import_ante vivir felizmente .인데 ( 이건 정답이에요)
저는
no tienes que ganar dinero [mucho] proque [vivir felizmente] es mas _import_ante 라고 적었어요
아직 mucho 자리랑 주어 자리? 헷갈리는거같아요
저 의문사 뒤에 que donde 같은건 뒤에 주어 넣는거 알겠는데 porque도 문장 뒤에 주어가 있어야하나요??
그리고 혹시 제가 적은거는 문법적으로 아예 말이 안되는 수준인가요 아님 그럴수도있는데 정답이 조금더 자연스럽(?)다 정도인가요??
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
스페인어에서 주어의 자리는 비교적 자유로운 편이며,
특히 ser + 형용사 구문에서 앞에 위치해야하는 주어가 길 경우에는 뒤로 도치해주는 경향이 있습니다.
mucho의 경우,
정답의 mucho dinero의 mucho는 형용사로 '많은'이라는 뜻으로 사용되었으며
학습자분의 mucho는 부사로 '많이'로 사용되었습니다.
다만 문제에서는 '많은'이라는 형용사를 사용했으므로 뜻에는 큰 차이가 없지만
mucho dinero라고 작성해 주시는 게 정확합니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림