[왕초보 탈출 2탄_Yessi]질문이 있습니다.
작성자 : 우미*
조회수 : 6,578
1. 할수 있다의 의미로 poder/saber 차이가 뭔지 알고 싶습니다.
2. 공손한 부탁을 하고 싶으면 puede usted ~ 를 쓰면 되나요?
3. 계절이나 월은
요일처럼 '~에' 뜻이 포함되나요?
(월요일/월요일에)
문장에 들어가면 따로 전치사가 필요한가요?
4. 최상급을 표현할 때 más/menos 앞에 관사를 붙이는데,
그럼 주어로 동사가 왔을 때는 어떻게 표현하나요?
(행복하게 사는 것이 '가장' 중요하다
5. '말할 수 있나요?'라는 표현으로 이 세개가 동일한가요?(1탄에서 배운 내용부터 겹치는 부분)
좀 헷갈려서요.
5-1 스페인어로 말할 수 있나요?
hablas español ?
sabes hablar español ?
puedes hablar español ?
5-2 어떻게 가나요?
cómo voy a ~?
sabes cómo ir a ~?
cómo puedo ir a ~?
2. 공손한 부탁을 하고 싶으면 puede usted ~ 를 쓰면 되나요?
3. 계절이나 월은
요일처럼 '~에' 뜻이 포함되나요?
(월요일/월요일에)
문장에 들어가면 따로 전치사가 필요한가요?
4. 최상급을 표현할 때 más/menos 앞에 관사를 붙이는데,
그럼 주어로 동사가 왔을 때는 어떻게 표현하나요?
(행복하게 사는 것이 '가장' 중요하다
5. '말할 수 있나요?'라는 표현으로 이 세개가 동일한가요?(1탄에서 배운 내용부터 겹치는 부분)
좀 헷갈려서요.
5-1 스페인어로 말할 수 있나요?
hablas español ?
sabes hablar español ?
puedes hablar español ?
5-2 어떻게 가나요?
cómo voy a ~?
sabes cómo ir a ~?
cómo puedo ir a ~?
1. Saber + 동사원형= ~할 줄 안다
Poder + 동사원형= ~할 수 있다
한국어로 해석해 보면 ‘너는 스페인어를 (말)할 줄 아니?’ 그리고 ‘너는 스페인어를 할 수 있니?’ 정도로 해석 되는데,
결국은 할 수 있는지 여부를 물어보는 표현으로써 말하는 형태가 다르다고 이해하시면 될 것 같습니다.^^
2. 스페인어로 공손한 표현을 나타내는 방법에는 여러가지가 있는데요,
말씀하신 것과 같이 ¿Puede ustes ~? 또한 사용가능한 표현입니다.
3. 요일이나 계절 월 은 정관사와 함께 쓰일 경우 전치사 없이도 ~에 라는 의미를 포함합니다.
다만, ~즈음에와 같이 특정 뉘앙스를 나타내기 위해서는 por와 같은 전치사를 사용해주어야 합니다~!
4. 동사가 주어로 오더라도 '~하는 것'으로 명사화 되기 때문에
'Vivir felizmente es lo más importante.' 라고 하시면 됩니다.^^
5-1. 세 문장 모두 '스페인어를 할 줄 아나요?' 라는 뜻으로 사용가능합니다.
문장마다 각각 스페인어를 말하니? / 스페인어를 말할 줄 아니? /스페인어로 말 할 수 있니?
라는 다른 직역을 가지지만 동일한 뉘앙스를 띕니다 :)
5-2. 첫번째 문장의 경우
~에 내가 어떻게 가나요?
두번째 문장은, 너는 ~에 어떻게 가는지 아니?
세번째는, ~에 내가 어떻게 갈 수 있나요?
가 됩니다.^^ 비슷한 뉘앙스를 가지지만 두번째 문장의 경우
상대방이 어떻게 가는지를 아는 여부에 대한 질문으로 인칭이 다르게 사용되었습니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.