[왕초보 탈출 2탄_Yessi]기차는 바르셀로나에서 몇시에 출발하나요? 이문장은 어떻게 만드나요??
작성자 : 박진*
조회수 : 6,445
¿A qué hora sale el tren ?
기차는 몇시에 출발하나요?
el tren sale de Barcelona a las dos
기차는 바르셀로나에서 2시에 출발한다.
이 두문장을 <기차는 바르셀로나에서 몇시에 출발하나요?> 라는 문장을 어떻게 표현해야하나 궁금해서 위에 두문장을 붙여본뒤에 번역기를 돌려봤는데
¿A qué hora sale el tren de Barcelona?
바르셀로나가 출발지가 아닌
바르셀로나행 기차는 몇시에 출발하나요? 라는 뜻이 됩니다..
바르셀로나를 출발지로만드려면 de대신 en이나 desde를 넣어야 제대로번역이 나오는데ㅠㅠ
교재에서는 ~로부터 출발하다는 salir de~ 로 나와있고, 궁금합니다~~!!
늘 질문할곳이없어 번역기를 돌리게되는데...번역기가 항상 맞는것도 아니다보니 답답하네요ㅎㅎ
우선 게시판 정책상 개인적인 작문/첨삭/번역/타사 강의 및 도서 등에 관한 질문은 답변 해드리기 어려운 점 양해부탁드립니다.
*해당 내용은 공부 질문 게시판 내 [필독] 게시글에서 확인하실 수 있습니다.
Salir 동사는 '~에서' 나가다 라고 말할 때 전치사 de를 사용합니다.
질문할 때도 같습니다.
'바르셀로나'에서' 기차가 몇시에 출발합니까'라고 물어보려면,
'¿A qué hora sale el tren de Barcelona?'라고 하시면 됩니다.
이 때 바르셀로나'행' 기차를 물어보는 것으로 의미가 바뀌지 않습니다.
el tren a Barcelona라고 해야 바르셀로나'행' 기차가 됩니다.
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.