[왕초보 탈출 2탄_Yessi]12강 질문
작성자 : 이소*
조회수 : 11,546
왜냐하면 공부하는것이 더 중요하기 때문이다.
이문장 해석을 porque estudiar es mas _import_ante. 라고 하셨는데
porque es mas _import_ante estudiar. 이렇게도 가능한가요 ??
문법적으론 머가 맞는건가요 ..? 다른 질문에 답하신거 보니깐 지역마다 사용하는 어순이 다를수 있다고 하셨는데 그럼 델레준비할땐
무엇이 기준이 되는건가요 ㅠㅠ??
이문장 해석을 porque estudiar es mas _import_ante. 라고 하셨는데
porque es mas _import_ante estudiar. 이렇게도 가능한가요 ??
문법적으론 머가 맞는건가요 ..? 다른 질문에 답하신거 보니깐 지역마다 사용하는 어순이 다를수 있다고 하셨는데 그럼 델레준비할땐
무엇이 기준이 되는건가요 ㅠㅠ??
먼저 답변이 늦어져 양해 사과의 말씀 드립니다 ㅜ.ㅜ
스페인어는 구조적인 영어나 다른 언어들에 비해 어순과 문장 구성이 자유로운 편에 속합니다.^^
문의 주신 문장의 경우에도, 한국어로 해석하면
[공부하는 것-이다-더 중요한] / [이다-더 중요한-공부하는 것]
정도의 차이만 가질 뿐 동일한 의미로 해석 할 수 있는데요~!
'공부하는 것'이라는 행위 자체가 중요하다는 사실이 강조 될뿐
주어와 동사의 배치에는 크게 중요성이 없기 때문이죠.
+기본적으로 알고 계신 주어/동사/목적어 순의 문장 구성 외에도
화자가 강조하고 싶은 부분을 앞으로 가져와 문장 구조에 변화를 줄 수도 있고,
porque, cuando와 같은 접속사 혹은 부사등의 사용에서와 같이
습관적으로 동사를 주어 앞으로 표기하는 몇몇 경우들도 있습니다.
+다른 질문의 답변에 해당하는 지역 차이의 경우,
개인/지역/국가에 따라서 사용 빈도에 차이가 있을 뿐 문법적으로 틀린 문장이 아니기 때문에
DELE시험 응시에 문제는 없습니다.^^
스페인어의 어순은 아주 자유롭기 때문에 오히려 더 어렵게 느껴질 수 있어요!
하지만, 그만큼 자주쓰이거나 자연스러운 어순은 분명 존재합니다.
다양한 문장을 접하시면서 자주 쓰이는 패턴, 어순으로 학습해 주시는 걸 추천드려요!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.