[왕초보 탈출 2탄_Yessi]11강 Tener que에 관한 질문이요.
작성자 : 정혜*
조회수 : 4,023
Tener que 문장이 해야한다, 해야만 한다 로 기억하고 있는데 스페인 드라마를 보다가 메세지 내용으로 ‘No tienes por qué volver’ 돌아가지 않아도 된다 로 나오더라구요. Tener que 와 Tener por qué가 같은 의미인가요? 또 스페인에서만 이렇게 쓰이는건지 중남미 다른 국가들도 그렇게 사용하기도 하는지 궁금합니다 :)
'Tener que+동사원형'와 'Tener porqué'의 의미에는 차이가 있는데요,
전자의 경우 알고계시는 것 처럼 '~해야 한다'라는 뜻을 가지지만,
후자의 경우 '~해야할 이유가 있다'라는 뜻을 가지고, 대체로 부정문으로 사용됩니다.
즉, 'No tienes porqué volver'는 '돌아가야 할 이유가 없다'='돌아가지 않아도 된다'라고 해석되는 것이죠.^^
+스페인과 중남미 모두에서 쓰이는 표현입니다.
그럼 학습에 참고하세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.