[왕초보 탈출 2탄_Yessi]3강과 6강 예시 질문입니다.
[6강] 복습 + Santiago 가 여기에서 제일 잘생겼어.
작성자 : 황현*
조회수 : 3,136
3강에 수록된 예시인 "이 학교가 그 박물관보다 더 크다" 는 Esta escuela es más grande que ese museo. 라고 정답이 나와있는데,
6강에 수록된 예시인 "테이블은 그 집보다 더 작다" 에서는 La mesa es más pequeña que la mesa. 라고 정답지에 나와있습니다.
여기서 질문은, "그 박물관" 을 el museo 라고 쓸 수 도 있나요? 그리고 반대로 "그 집"을 esa casa 라고 써도 되는지 궁금합니다.
6강에 수록된 예시인 "테이블은 그 집보다 더 작다" 에서는 La mesa es más pequeña que la mesa. 라고 정답지에 나와있습니다.
여기서 질문은, "그 박물관" 을 el museo 라고 쓸 수 도 있나요? 그리고 반대로 "그 집"을 esa casa 라고 써도 되는지 궁금합니다.
너무 좋은 질문을 주셨는데요!
우선 둘다 가능합니다^^
"그 박물관"을 말할 때 한국어 그대로 무언가를 정확히 지칭하면서 쓰는 지시 형용사 '그'의 경우 ese 가맞습니다!
지시형용사 대신 정관사를 쓸 경우에도 한국어로 '그'를 의미할 수 있는데요,
이때는 지시형용사처럼 명확한 대상을 지칭하기 보다는 맥락에서 파악할 수 있는 특정한 대상을 말할때 '그'라고 표현할 수 있어요:)
사실상 해석으로는 '테이블은 집보다 더 작다.' 라고 해도 틀리지 않습니다!
요약하자면, 지시형용사를 사용한 Esta escuela~ 문장은, 명확하게 그 대상을 지칭하면서 비교를 하고있는거구요,
두번째 정관사를 사용한 비교는, 맥락에 따라 대화하고있는 쌍방이 모두 알고있는 특정한 대상을 포괄적으로 언급할 때
쓰실 수 있어요.
명확한 비교대상을 정확하게 짚으면서 얘기하고 싶으실 때 지시형용사를 사용해주세요:)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.