[왕초보 탈출 2탄_Yessi]de casa 의 위치
[25강] 네가 열심히 일 한다면, 너는 행복하게 살 수 있을 거야.
작성자 : 홍민*
조회수 : 4,291
교재 281p 에서
'나는 밤 11시에 집에서 나갈 거야.' 라는 문장을 스페인어로
saldre de casa a las once de la noche 로 되어 있는데요.
de casa가 마지막에 붙으면 안되는 건가요?
시간을 나타내는 것보다 ~로부터는 먼저 위치해야 하나요?
'나는 밤 11시에 집에서 나갈 거야.' 라는 문장을 스페인어로
saldre de casa a las once de la noche 로 되어 있는데요.
de casa가 마지막에 붙으면 안되는 건가요?
시간을 나타내는 것보다 ~로부터는 먼저 위치해야 하나요?
스페인어의 어순은 다른 언어보다 비교적 자유로운 편이기 때문에
'de casa'가 문장 맨 마지막에 위치해도 무방합니다.
하지만 '~에서 나오다'를 표현할 때는 항상 'salir + de'를 사용하기에
두 단어를 하나의 묶음으로 사용해주시는 것이 좋아요!
따라서 'Saldré de casa a las once de la noche.'가 조금 더 자연스럽습니다~:)
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.