[왕초보 탈출 2탄_Yessi]질문이 있습니다.
작성자 : 우미*
조회수 : 5,931
1. disculpe 와 perdón 이 '실례합니다'뜻으로 상호호환이 되나요?
식당에서 직원을 부를 떄 perdon이라고 해도 되나요?
2. 'saber'이 진행형 형태(sabiendo) 로 쓰인다면
어떠한 지식이나 사실을 알아가는중이다? 진위를 알아가는중이다?
또한 공부중이다로 해석되나요? 혹은 진행형 형태로 쓰는건 어색한가요?
식당에서 직원을 부를 떄 perdon이라고 해도 되나요?
2. 'saber'이 진행형 형태(sabiendo) 로 쓰인다면
어떠한 지식이나 사실을 알아가는중이다? 진위를 알아가는중이다?
또한 공부중이다로 해석되나요? 혹은 진행형 형태로 쓰는건 어색한가요?
1. Disculpe, perdón 둘 다 실례합니다라는 의미로 쓰입니다.^^
같은 상황에서 둘 다 쓰일 수 있어요.
2. saber동사는 '알다' 라는 뜻을 가지지만,
현재분사의 경우 '알고 있는 상태 (알면서)'에 가깝게 해석됩니다.
Ej: Ella lo compró sabiendo que es muy caro.
그녀는 그것이 매우 비싼 줄 알면서 샀다.
공부 중이다 / 진위를 알아가는 중이다 라는 문장은
각각 estudiar 동사와 enterar 동사를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다~!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.