[왕초보 탈출 2탄_Yessi]행복하게 사는 것이 더 중요하기 때문이다. 를 적을 때 주어의 자리
[11강] 나는 열심히 일 해야 해. 왜냐하면 나는 돈 벌고 싶거든.
작성자 : 김현*
조회수 : 4,691
11강 연습문제에서
너는 꼭 많은 돈을 벌어야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 행복하게 사는 것이 더 중요하기 때문이다. 라는 문장이 있습니다.
저는 No tienes que ganar mucho dinero, porque vivir felizmente es mas _import_ante. 라고 적었습니다.
답지에는 vivir felizmente 와 es mas _import_ante 의 순서가 바뀌어있더라구요.
vivir felizmente es mas _import_ante. 는 틀린 답인가요?
맞다면 둘 중에 무엇이 더 많이 쓰일까요?
그리고 한국어 -> 스페인어로 바꾸는 과정에서
주어 동사 명사 순서를 적는 과정의 법칙? 을 한 번 더 설명해주시면 감사하겠습니다.
너는 꼭 많은 돈을 벌어야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 행복하게 사는 것이 더 중요하기 때문이다. 라는 문장이 있습니다.
저는 No tienes que ganar mucho dinero, porque vivir felizmente es mas _import_ante. 라고 적었습니다.
답지에는 vivir felizmente 와 es mas _import_ante 의 순서가 바뀌어있더라구요.
vivir felizmente es mas _import_ante. 는 틀린 답인가요?
맞다면 둘 중에 무엇이 더 많이 쓰일까요?
그리고 한국어 -> 스페인어로 바꾸는 과정에서
주어 동사 명사 순서를 적는 과정의 법칙? 을 한 번 더 설명해주시면 감사하겠습니다.
두 문장 모두 맞습니다^^
해석 그대로, 행복하게 사는 것은 더 중요하다. = 더 중요하다 행복하게 사는 것이.
의 어순 차이인데요!
일반적으로 스페인어에서는 종속절에 문장이 올경우, 또 주어를 강조하고자 할 때
어순을 도치시키는 경우가 많습니다!
의미의 변화를 가져올만큼 큰 뉘앙스의 차이가 없으니
둘 다 사용해주시면 됩니다^^
스페인어의 어순은 [주어+동사+목적어] 순입니다.
나는 빵을 먹는다 -> Yo como pan.
의문사의 경우 [의문사+동사+주어] 의 형태가 기본입니다^^
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.