[왕초보 탈출 2탄_Yessi]tener 와 estar동사 질문 있습니다!
작성자 : 황석*
조회수 : 6,663
가지고 있다에서 많은 더위를 가지고 있다는 말이 있었는데
마찬가지로 가변적인 성격이라 estas를 써도 되는 것 아닌가요?
estas 덥니?
그리고 배고프다도 estoy hambre는 틀린 말인가요?
마찬가지로 가변적인 성격이라 estas를 써도 되는 것 아닌가요?
estas 덥니?
그리고 배고프다도 estoy hambre는 틀린 말인가요?
자세한 답변 감사합니다:)
배고프다 = estoy hambre는 틀린 표현이며,
tener의 형태는 스페인어에서 쓰여지는 하나의 관용적 표현으로 이해해주시면 될 것 같습니다:)
감사합니다.
시원스쿨 드림.
우선 estar와 tener는 둘 다 그냥 "있다"라고 해석하면 안되고,
estar는 1.이다 / 2. ~에 있다 (위치), tener는 ~을 가지고 있다 입니다.
그 다음은 뒤에 나오는 단어의 성격차이가 있다고 생각합니다.
1탄에서 배운 estar에서 '아프다'는 estar(이다) + enfermo<형용사>(아픈) =아프다 입니다.
2탄의 tener에서는 tener(가지고 있다)+<명사>(더위, 추위, 목마름, 배고픔 등) 형태입니다.
이것을 영어로 예를 들어보면,
sick:아픈,병든(형용사) 를 가지고 "나는 아프다" 라고 말할때 "I am sick"이라고 하는데 마치 "I(나는)+ am(이다) +sick(아픈)" -> estar(이다 )+ enfermo(아픈)" 과 비슷해보입니다.
pain: 아픔, 통증(명사) 를 가지고 "나는 (~가) 아프다"라고 말할때 "I have a pain (in~)"이라고 합니다.
위 질문을 정리해서 말하면
I am pain 나는 통증이다. 라고 표현하는 것이 어색한 것처럼 estar+ 명사 예) 나는 배고픔이다.나는 추위이다. 라고 어색하게 표현되는 것과 같은 원리가 아닌가 싶습니다.