[왕초보 탈출 2탄_Yessi]Vas a comprar el libro 질문이요
작성자 : 최윤*
조회수 : 2,557
너 그 책 살거야? 를 Vas a comprar el libro? 라고 하는데
Vas는 가다라는 동사이니 직역하면 너 그책 사러 갈거야? 가 되는건가요?
한국어로는 너 그 책 살거야?와 너 그 책 사러 갈거야?의 차이가 있는거 같은데
어떻게 이해하는게 맞을지 궁금합니다.
Vas는 가다라는 동사이니 직역하면 너 그책 사러 갈거야? 가 되는건가요?
한국어로는 너 그 책 살거야?와 너 그 책 사러 갈거야?의 차이가 있는거 같은데
어떻게 이해하는게 맞을지 궁금합니다.
'Ir + a + 동사원형'의 경우는
그 자체로 (미래에) 동사원형을 할 것이다
라는 의미가 됩니다.
따라서 가다의 의미보다는 "너 그 책 살 거야?" 로
이해하실 수 있으며, 이는 영어의 be going to 용법에서
going 을 가다 라는 의미로 직역하지 않는 것과 비슷하다고 보실 수 있습니다:)
감사합니다.
시원스쿨 드림.