[왕초보 탈출 2탄_Yessi]15강 질문이요
작성자 : 김미*
조회수 : 6,316
나는 종로에 가서 커피 마시고 싶어가 예문에는
Quiero ir a 종로 y tomar café 인데
Ir a 종로 y quiero tomar café . 라고 하면 틀린 어법인가요...? 번역기 상에는 같은 해석으로 나오길래요 ㅠ ㅠ Quiero가 단지 Querer+동사원형=~하고싶다라는 이유로 어순 맨 앞에 위치하는지 궁금합니다!
quiero ir a 종로 y tomar café. 가 맞는 표현입니다.^^
Ir a 종로 y quiero tomar café.의 경우에는
종로에 가는 것 그리고 커피를 마시고 싶다. 또는
종로에 간다 그리고 커피를 마시고 싶다.
이렇게 해석이 되기 때문에 [~을 원한다/~을 하고 싶다]라는 뜻의
querer+동사원형이 앞에 위치하는 것이 맞습니다.
동사원형이 명사격으로 사용되지 않는 한,
문장의 처음에 위치하는 경우는 없습니다~!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.